Webtoon: Nguồn tư liệu quý của phim truyền hình Hàn Quốc

Trong vài năm trở lại đây, hàng loạt bộ phim truyền hình Hàn Quốc gây sốt như Ngôi trường xác sống, Bản án từ địa ngục, Hẹn hò chốn công sở… có điểm chung là đều được chuyển thể từ webtoon. Sức hút từ cốt truyện của webtoon đã góp phần không nhỏ giúp các tác phẩm phim ảnh xứ kim chi lan tỏa và tiếp cận thị trường thế giới.

Ngôi trường xác sống được chuyển thể từ webtoon cùng tên

Từ thành công này, nhiều bộ truyện có lượng độc giả lớn và ăn khách đang trở thành mục tiêu tranh giành của các đạo diễn và nhà sản xuất. “Tôi nhận thấy rõ việc giành được bản quyền của một webtoon hay, hiện đã trở thành cuộc chiến gay gắt giữa các nhà sản xuất phim truyền hình và điện ảnh ngày nay. Đối với những bộ truyện ăn khách, thậm chí còn được bán bản quyền khi truyện chỉ mới ra mắt một số tập, chưa ra trọn bộ” - Kim Su-jeong - đạo diễn bộ phim Lỗi logic - cho biết tại Liên hoan Truyện tranh quốc tế Bucheon vừa kết thúc.

Thuật ngữ “webtoon” bắt nguồn từ Hàn Quốc vào đầu những năm 2000, khi hai cổng thông tin điện tử lớn của nước này là Daum và Naver tung ra các nền tảng mới dành riêng để phát hành các bộ truyện tranh miễn phí. Sau đó, sự phát triển của điện thoại thông minh giúp truyện tranh kỹ thuật số đạt được bước tiến vượt bậc, và trở thành một trong những loại hình giải trí thống trị tại đây. Theo báo cáo của Cơ quan Nội dung Sáng tạo Hàn Quốc, thị trường công nghiệp webtoon đã tạo ra doanh thu hơn 1,05 ngàn tỷ won (tương đương 744 triệu USD) vào năm 2020, tăng 64,6% so với một năm trước.

Hẹn hò chốn công sở - một trong những bộ phim ăn khách được chuyển thể từ Webtoon

Trước khi có được thành công hiện tại, webtoon cũng từng nếm chịu những thất bại cay đắng. Những bộ phim điện ảnh chuyển thể từ webtoon vào đầu năm 2006 hầu hết đều nhận thất bại, dù được đặt nhiều kỳ vọng như Dasepo naughty girls, Chung cư ma ám… Mỗi phim chỉ thu hút  hơn 650.000 khán giả đến rạp. Truyền thông xứ Hàn chỉ ra nguyên nhân các tác phẩm gây thất vọng vì có quá nhiều tình tiết trong truyện đã bị thay đổi, đặc biệt là tính cách nhân vật và đường dây kịch bản. Điều này đã khiến những người hâm mộ trung thành của bộ truyện phản ứng gay gắt.  

Tuy nhiên, thất bại này vẫn không khiến các nhà làm phim xứ kim chi nhụt chí. Họ tiếp tục nghiên cứu thị trường, cẩn trọng hơn trong phần chỉnh sửa nội dung cốt truyện. Và sau khi nắm rõ thị hiếu khán giả, họ bắt đầu chuyển thể webtoon, khai thác những câu chuyện tình cảm lãng mạn và kinh dị - thể loại được mọi người ưa chuộng lúc bấy giờ - như Ẩn thân, Mùi đời: Cuộc sống không trọn vẹn, Điệp vụ kép…  Các bộ phim này đã phá vỡ kỷ lục phòng vé và đạt tỷ suất người xem đáng kinh ngạc, đánh dấu bước chuyển mình thành công của truyện tranh kỹ thuật số.

Kim Young-bae, Giám đốc bộ phận sản xuất nội dung tại Group Eight, công ty đứng sau các bộ phim ăn khách chuyển thể từ webtoon như Taxi driver, Người đẹp Gangnam… nói với Korea Times: “Trước đây, nhiều bộ phim Hàn Quốc dựa trên cốt truyện từ Nhật Bản và Đài Loan (Trung Quốc), hiện tại chúng đã bị thay thế bằng webtoon (Hàn Quốc). Giờ đây, trong ngành của chúng tôi có một nhận định chung rằng, việc có được webtoon chất lượng cao cũng quan trọng như việc thuê một biên kịch nổi tiếng”.

Trailer phim Bản án từ địa ngục:

Theo nhà làm phim Oh Ki-hwan, người đứng sau loạt tác phẩm Vua thời trang, Vẫn chưa 30…, những ý tưởng đầy mới mẻ của webtoon là điều đang thiếu trong thị trường phim Hàn Quốc. Từ thể loại hài tình cảm, chính trị cho đến khoa học viễn tưởng…,  các bộ truyện đều làm rất tốt việc lồng ghép các vấn đề xã hội. Điển hình như Truy bắt lính đào ngũ tập trung khai thác góc khuất, mảng tối đáng sợ về vấn nạn bắt nạt và cuộc sống khắc nghiệt của các binh sĩ quân đội Hàn Quốc. Trong khi đó, bộ phim thây ma Ngôi trường xác sống gây sốt, khi đào sâu nạn bắt nạt học đường nổi cộm nhiều năm qua ở xứ kim chi, đồng thời đề cập đến các vấn đề khác như phân chia giai cấp xã hội, mang thai ở tuổi vị thành niên...

Một bộ phim thành công là nhờ tổng hòa nhiều yếu tố không riêng kịch bản. Tuy nhiên với các nhà sản xuất, phim lấy cốt truyện từ webtoon luôn an toàn khi có sẵn lượng độc giả hùng hậu. Do đó, họ chỉ cần chuyển thể giữ đúng nội dung truyện, bổ sung thêm một số nút thắt, cao trào… là ngay lập tức nhận được sự quan tâm của khán giả, dễ dàng trong việc kêu gọi đầu tư. Thậm chí, sự phổ biến của webtoon còn ảnh hưởng đến kết quả tuyển chọn diễn viên của các công ty sản xuất. Theo các chuyên gia trong ngành, các ngôi sao hạng A nhận được hàng chục kịch bản mỗi năm, họ thường ưu tiên đọc những kịch bản đã quen thuộc với mình.

Nhìn lại chặng đường chuyển mình thành công của webtoon, không thể không kể đến bệ phóng từ những “gã khổng lồ” phát trực tuyến như Netflix, Disney+ và Apple TV+. Những nền tảng này không ngại rót vốn cho những kịch bản mới lạ, hơi hướng hoang tưởng từ các bộ truyện, miễn họ nhìn thấy điểm mới và có sự đột phá. 

Chung Thu Hương