PNO - PN - Giải HTV Award lần VII đã khép lại trong sự hân hoan của nghệ sĩ chiến thắng lẫn nhà tổ chức. Tuy nhiên, nhiều người tỏ ra thắc mắc vì sao cơ cấu giải thưởng lại thiếu một hoạt động gắn bó và góp phần tạo nên thành công...
Gần như ai cũng hiểu rõ phim truyền hình, kể cả phim điện ảnh, rất cần diễn viên lồng tiếng. Lý do cơ bản nhất xuất phát từ việc đài từ của phần lớn các diễn viên đều yếu và thiếu biểu cảm. Thậm chí có nhiều diễn viên ngôi sao trẻ vì quá lo chạy show, đến phim trường vội vã, không thuộc lời thoại, nên phải “ăn gian” bằng cách đứng nhép A, B, C, D… Khi bộ phim làm hậu kỳ, diễn viên lồng tiếng phụ trách nhân vật đó phải cố gắng làm sao lồng lời thoại đầy đủ ý nghĩa vào phần nhép kia. Chưa kể, hiện nay trên phim trường, không ít diễn viên không thuộc chính xác lời thoại, tự ý bẻ câu thoại làm sai ý nghĩa của ngữ cảnh. Diễn viên lồng tiếng phải toát mồ hôi, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, để nhép sao cho câu thoại đúng chồng lên, che lấp câu thoại sai kia. Theo anh Hà Thao, một diễn viên lồng tiếng lâu năm, có nhiều trường hợp diễn viên lồng tiếng phải yêu cầu hãng phim liệt kê tất cả các câu thoại sai của diễn viên. Danh sách các câu sai này dài đến vài trang khổ A4. Anh phải làm việc tại phòng thu liên tục từ sáng đến chiều, diễn đến khan tiếng mà vẫn chưa lấp hết sai sót của diễn viên. Thế nhưng, khi bộ phim ra mắt, mấy ai biết công đầu thuộc về diễn viên lồng tiếng.
Những diễn viên lồng tiếng góp phần to lớn cho thành công của bộ phim
Để có chất giọng biểu cảm và kỹ năng biểu đạt được nhiều trạng thái cảm xúc của nhân vật, các diễn viên lồng tiếng phải có năng khiếu và khổ luyện. Trong nhiều trường hợp, sức lao động của diễn viên lồng tiếng chẳng thua kém diễn viên xuất hiện trên màn bạc. Theo NSƯT Công Ninh, trong phim lời thoại được xem như nắm giữ cái hồn nhân vật. Thực tế chứng minh, nhiều vai diễn thuyết phục người xem nhờ giọng nói nhân vật duyên dáng và biểu cảm. Công Ninh cũng thừa nhận thành công của các vai diễn của anh trong các phim Đời cát, Ai xuôi vạn lý, Mẹ con đậu đũa có sự góp phần rất lớn từ giọng nói của nghệ sĩ Minh Hoàng.
Thế nhưng, không chỉ giải HTV Award, mà các giải thưởng dành cho điện ảnh đều thiếu lĩnh vực lồng tiếng. Phải chăng ban tổ chức các giải thưởng điện ảnh xem lồng tiếng thuộc dạng có cũng được mà không có cũng không sao? Thực tế, nhiều nghệ sĩ lồng tiếng rất cám cảnh vì sự bỏ quên này, nhưng họ dường như đã quen với vai trò giấu mặt phía sau màn ảnh, nên cũng không lên tiếng đòi hỏi phải được tôn vinh. Họ chỉ âm thầm làm việc mà không cần công chúng biết đến mình. Nhưng, không phải vì thế mà người trong cuộc có quyền lãng quên họ.
Huy Nguyễn
| Chia sẻ bài viết: |
Sau 3 năm trùng tu, điện Thái Hòa chuẩn bị mở cửa đón du khách tham quan trở lại. Đây là công trình kiến trúc quan trọng của nhà Nguyễn.
Sân khấu Trịnh Kim Chi mang đến Liên hoan Sân khấu TPHCM lần I vở "Ngày ấy Cổng Trời" về những nữ thanh niên xung phong ở Trường Sơn.
Vài ngày qua, thông tin chỉ có 2/12 rạp hát tại TPHCM được sử dụng gây chú ý trong dư luận.
TP Hội An sẽ tổ chức nhiều sự kiện nhằm kỷ niệm 25 năm Đô thị cổ Hội An được UNESCO công nhận Di sản văn hóa thế giới.
Trên màn ảnh Việt, người khuyết tật có cơ hội đóng phim chỉ ở những vai nhân vật khuyết tật.
Không để thiếu em nào có lẽ là một trong những bộ phim “khiêm tốn” nhất của Trương Nghệ Mưu, với kinh phí cực kỳ ít ỏi.
Gần đây, nhiều hoạt động giao lưu văn hóa trong ngành xuất bản giữa Việt Nam và Trung Quốc đã diễn ra.
Những năm qua, di sản văn hóa đã gắn chặt với việc bảo tồn, khai thác, phát huy giá trị, thúc đẩy du lịch phát triển.
Tác giả Lê Hà (sinh năm 1983, TP Huế) đã đưa bạn đọc trở về những ngày xưa cũ, để thưởng thức những món ăn bình dị, dân dã...
Việc Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam phải làm rào chắn, lần nữa cho thấy văn hóa ứng xử kém của một bộ phận công chúng.
Trong hải trình về với quân dân vùng biển đảo Tây Nam của Tổ quốc (từ 9 - 16/11), âm nhạc như chất xúc tác đặc biệt,
“Hẹn sáng Chủ nhật ở chợ quê nghen”. Chợ quê mà chị em nhắn nhau rần rần trên Facebook nằm ở số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 1, TPHCM
Đề tài bạo lực học đường đã đi vào trang sách, trở thành chủ đề trò chuyện cho trẻ thơ.
Bộ ba sách ra đời là sự kết hợp hài hòa giữa lịch sử, cảm xúc và những giá trị cốt lõi về đạo đức, trí tuệ, và nghị lực.
Cùng cha mẹ già đi (Nhà xuất bản Dân trí) của tác giả Tất Khiếu Nam như một minh chứng cho sự đồng hành giữa 2 thế hệ...
Trước thềm ngày họp Quốc hội bỏ phiếu về việc tăng thuế VAT ngành văn hóa, hơn 30 DN sản xuất phát hành phim trong nước ký đơn kiến nghị phản đối.
Những ngày qua, ca khúc "Mẹ yêu con" của nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý bỗng trở thành một trong những xu hướng thịnh hành trên mạng xã hội.
NSND Trung Hiếu khẳng định mô hình sân khấu hóa ở TPHCM cần được cả nước học tập.
