Vì sao "Khi cuộc đời cho bạn quả quýt" nổi tiếng toàn cầu?

Bộ phim kể về hành trình cuộc sống đầy biến động của các nhân vật tại Hàn Quốc từ những năm 1960 đến nay đang tạo nên làn sóng mới trên toàn cầu, một thành tựu có ý nghĩa đặc biệt so với các bộ phim ăn khách toàn cầu khác của Hàn Quốc như Squid Game và The Glory.

When Life Gives You Tangerines có sự tham gia của Lee Ji-eun (trái) và Park Bo-gum

Không giống như những tác phẩm đình đám trước đây, When Life Gives You Tangerines có nguồn gốc sâu xa từ văn hóa và lịch sử Hàn Quốc, thể hiện những phong tục truyền thống, vai trò giới tính vào những năm 1960 và cuộc sống nông thôn trên đảo Jeju.

Các nhân vật nói tiếng địa phương rất nặng và cốt truyện có nhiều ẩn dụ văn hóa, chẳng hạn như "haenyeo" hay thợ lặn nữ đánh bắt hải sản dưới biển, và các bài hát Hàn Quốc cổ dùng làm nhạc nền theo dòng thời gian của chương trình.

Những chi tiết nhỏ trong các cảnh phim như việc phụ nữ lên tàu bị coi là điều cấm kỵ và quan niệm phụ nữ không nên đặt giày trên bậc cửa, cũng phản ánh những quan niệm mê tín ăn sâu vào văn hóa Hàn Quốc.

Bộ phim công chiếu vào ngày 7/3, đứng vị trí số 2 trên bảng xếp hạng phim không phải tiếng Anh của Netflix vào tuần thứ ba của tháng Ba.

"Thật thú vị và ngạc nhiên khi những câu chuyện về mối liên hệ giữa con người và gia đình, thấm đẫm tình cảm Hàn Quốc, thậm chí có thể gây được tiếng vang ở các quốc gia khác" - Park Bo-gum - ngôi sao Hallyu đóng vai thời trẻ của 1 trong 2 nhân vật chính trong phim - cho biết trong một cuộc phỏng vấn. Trên lý thuyết, những yếu tố đậm chất Hàn Quốc như vậy có thể gây khó khăn cho khán giả quốc tế trong việc tiếp nhận.

Sức hút của các ngôi sao Hallyu: Lee Ji-eun (IU) và Park Bo-gum có thể đã góp phần vào thành công toàn cầu của bộ phim về tình yêu và gia đình này.

Nadia - 27 tuổi, một nhân viên văn phòng ở New York - đã chia sẻ rằng cô chú ý đến những chi tiết nhỏ nhất. "Có nhiều cảnh khiến tôi nhớ đến cha mẹ mình và đắm chìm vào bộ phim. Chi tiết đơn giản như việc cha mẹ từ chối dùng tiền con cái gửi cho họ đã chạm đến trái tim tôi, khiến tôi coi câu chuyện của các nhân vật như của chính mình".

Sid Patel - 26 tuổi, đang học sau đại học ở Ấn Độ - cho biết bộ phim truyền hình này rất mới mẻ vì sự pha trộn giữa các yếu tố văn hóa xa lạ và những câu chuyện gia đình dễ hiểu. "Tôi thích xem phim truyền hình Hàn Quốc, nhưng trước đây tôi biết rất ít về đảo Jeju hay truyền thống Hàn Quốc. Những yếu tố này được đan xen vào một câu chuyện gần gũi với cuộc sống thường ngày, đặc biệt là sự hy sinh của các bậc cha mẹ đã mang lại cho tôi những cảm xúc đặc biệt" - anh nói.

When Life Gives You Tangerines có sự góp mặt của Moon So-ri, Lee Ji-eun và Park Hae-joon (từ trái sang)

"Phim gia đình có tiềm năng thành công lớn nhất, bất kể quốc tịch nào" - nhà phê bình văn hóa đại chúng Jung Ji-ouk cho biết. "Thực tế là cả gia đình có thể cùng xem và phim kể câu chuyện của một gia đình dễ mang lại cảm giác gần gũi, thân thuộc".

"Thay vì cốt truyện diễn biến nhanh, chỉ tập trung vào các sự kiện hoặc kéo dài như một bộ phim truyền hình hàng ngày, gây ra sự mệt mỏi về mặt cảm xúc, When Life Gives You Tangerines có nhiều cảnh quay có tác động mạnh đến cảm xúc và sau đó là những cảnh chuyển tiếp nhẹ nhàng, thư giãn trước khi đi vào nhữg diễn biến tiếp theo" - Park Ki-soo - giáo sư khoa nội dung văn hóa tại Đại học Hanyang - chia sẻ.

"Sau khi đẩy cảm xúc người xem lên cao, bộ phim có đủ thời gian cho những “dư chấn cảm xúc” lắng xuống. Điều này giúp bộ phim đọng lại trong lòng khán giả lâu hơn và sâu sắc hơn”.

Ngoài ra, bộ phim còn có những yếu tố vượt thời gian có sức ảnh hưởng trên nhiều nền văn hóa. Ví dụ, hành trình của Ae-sun gợi nhớ đến tác phẩm kinh điển The Little Princess, tiểu thuyết thiếu nhi xuất bản năm 1905 kể về Sara Crewe, một cô gái trẻ phải chịu đựng khó khăn sau khi mồ côi.

"Hành trình của Ae-sun bắt đầu bằng việc mất cả cha lẫn mẹ, khiến cô phải chuyển từ nhà này sang nhà khác. Đây là một mô típ rất phổ biến. Một nữ anh hùng phải đối mặt với khó khăn sau khi mất cha mẹ gợi lại những câu chuyện như The Little Princess dễ gợi lên sự đồng cảm về mặt cảm xúc. Đối với thế hệ lớn tuổi xem bộ phim này, những trải nghiệm như vậy khá phổ biến vào thời của họ. Thêm nữa, nhân vật Wan-sik hiện thân của một hình tượng quen thuộc khác: người bạn thời thơ ấu kiên định trở thành người bảo vệ, gợi nhớ đến hình ảnh người chú tốt bụng trong tiểu thuyết Daddy-Long-Legs. Ra mắt năm 1912, đến nay tác phẩm vẫn tiếp tục được độc giả nữ yêu thích.

Với khía cạnh phổ quát của gia đình và những giá trị khác đan xen nhau nên chắc chắn có nhiều yếu tố trong When Life Gives You Tangerines khiến người xem toàn cầu thấy gần gũi" - Park kết luận.

Tuấn Huy (theo koreaherald)