'The remains of the day': Câu chuyện tình yêu, tình người của Kazuo Ishiguro

Bối cảnh phim là những năm chiến tranh thế giới II, với nhân vật trung tâm là quản gia Stevens (vai diễn do tài tử gạo cội Anthony Hopkins đảm nhiệm) - người đã có nhiều năm phục vụ cho một ông chủ có xu hướng ủng hộ chủ nghĩa phát xít. Stevens âm thầm để ý bà Kenton (vai của Emma Thompson) - người vú nuôi hóm hỉnh, giàu sức sống. Dù vậy, chưa bao giờ Stevens dám “mở khóa” trái tim mình.

Phim nhận 8 đề cử Oscar vào năm 1993

The remains of the day là câu chuyện Stevens hồi tưởng về những ký ức xưa, khi ông sắp gặp lại Kenton sau 20 năm. Lúc này, Kenton làm việc cho người chủ mới Lewis (Christopher Revee), người mà ông đã gặp từ những năm tháng còn ở nhà chủ cũ.

Những khoảnh khắc hiện tại soi chiếu ký ức và những sự thật được hé lộ. Cảnh Stevens và Kenton chia tay đủ sức nặng để khơi dậy cảm xúc và khắc sâu trong trí nhớ người xem. Ở đây, phim và sách gặp gỡ, hòa quyện, cùng diễn đạt xuất sắc về câu chuyện tình yêu và tình người kìm nén, dẫu câm lặng mà hữu ngôn.

Đến nay, The remains of the day vẫn là bộ phim thể hiện rõ nét nhất mạch chủ đề xuyên suốt trong những tác phẩm của Kazuo Ishiguro, về những cá nhân đang vật lộn với ký ức riêng, không biết khi nào phải trốn quá khứ, khi nào cần đương đầu để tìm ra bản ngã và lối thoát cho mình.

“Điều tôi thực sự muốn làm là viết về một kiểu vật lộn như thế ở tầm mức xã hội. Phần lớn các nước, khi ta nhìn vào, đều có những vấn đề lớn mà họ chôn vùi” - nhà văn vừa đoạt giải Nobel nói.

Phim do James Ivory đạo diễn, nữ biên kịch kỳ cựu Ruth Prawer Jhabvala chuyển thể, được sản xuất với kinh phí chỉ 15 triệu USD và thu về 63,9 triệu USD.

Khó có thể phủ nhận, chất liệu gốc dày dặn từ tuyệt tác lớn nhất của Ishiguro đã tạo đất diễn nội tâm xuất sắc cho đội ngũ diễn viên. Phim ra đời năm 1993, tức sáu năm sau sách và đã được đề cử đến tám giải Oscar, bao gồm kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, phim hay nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, nam diễn viên chính xuất sắc nhất, nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, nhạc phim hay nhất, thiết kế hiện trường xuất sắc nhất và thiết kế phục trang đẹp nhất.

Ngoài The remains of the day, Kazuo Ishiguro cũng viết kịch bản cho nhiều phim điện ảnh và truyền hình khác, trong đó có A profile of Arthur J. Mason, The gourmet, The saddest music in the world, The white countess…

Trailer The remains of the day: 

Những cuốn sách và phim của Kazuo có thể gợi đến mỗi cá nhân suy tư: địa vị xã hội, tiền bạc, danh tiếng hay những lời mời gọi… nếu không phải bạn may mắn đạt được thì có thể người khác sẽ mang đến cho bạn; nhưng cảm xúc, ký ức, lương tâm, niềm hân hoan hay bi kịch nội tại thẩm thấu trong người bạn thì chỉ bạn mới có thể gột rửa hoặc vun đắp. Đó là những gì còn lại với bạn, như Kazuo Ishiguro đã nói trong “viên kim cương thô ráp” Tàn dư ngày ấy. 

Bùi Dũng