Có câu hỏi đặt ra rằng phải chăng, những dịch giả hiện nay không có khả năng bằng thế hệ dịch giả ngày xưa? Những dịch giả nổi tiếng không khẳng định, không phủ định điều này.