PNO - PN - Có mặt tại buổi tọa đàm “Lolita - Câu chuyện dịch thuật” ở Hà Nội, dịch giả Dương Tường chỉ phát biểu một câu ngắn gọn: “Cảm ơn Nhã Nam và biên tập viên An Lý đã giúp tôi sửa lại nhiều lỗi trong bản dịch cũ”.
Việc công bố lần tái bản mới có chỉnh sửa của Lolita, Dương Tường dịch, được diễn ra qua hai cuộc tọa đàm do Nhã Nam tổ chức vào ngày 18/4 tại Hà Nội và 19/4 tại TP.HCM.
Ông Nhật Anh, giám đốc của Nhã Nam cho biết: đơn vị này tiếp tục hoàn thiện bản dịch Lolita cũng như quyết tâm cho ra đời nhiều bản dịch tốt là vì uy tín của người làm sách và uy tín dịch thuật của dịch giả Dương Tường.
Dịch giả Dương Tường đang ký tặng bản Lolita mới
Kể từ khi ra đời tới nay, Lolita của Nabokov chưa bao giờ thôi là đề tài tranh cãi, bàn luận, thậm chí yêu ghét ở mọi góc độ, trong đó có dịch thuật. Ở Đức, Lolita được dịch lần đầu vào năm 1959 là sản phẩm của cùng lúc năm người, trong đó có một nhà báo kiêm phê bình nghệ thuật, một dịch giả trẻ, hai nhà văn và một giám đốc nhà xuất bản.
Sau đó, tác phẩm liên tục trải qua ba lần hiệu chỉnh quan trọng vào các năm 1989, 2004 và 2007. Bản dịch tiếng Pháp đầu tiên cũng xuất hiện năm 1959, nhưng phải sau 42 năm, Lolita bản tiếng Pháp mới được dịch lại và thêm bốn năm tiếp đó bản dịch mới được tái bản có sửa chữa.
Năm mươi bảy năm sau ngày “chào đời” ở Paris, Lolita đến Việt Nam, “hiện tượng bất thường bậc nhất của văn chương thế kỷ XX” tiếp tục được đón nhận khá nồng nhiệt.
Trên truyền thông, các diễn đàn và mạng xã hội, có rất nhiều tranh luận về vấn đề dịch thuật của Lolita bản tiếng Việt. Thậm chí, đã xuất hiện bản dịch mới được in ấn và phát hành không chính thức, kèm theo đó là những chỉ trích nhắm đến bản dịch Việt ngữ do dịch giả Dương Tường thực hiện.
DANH ANH
| Chia sẻ bài viết: |
Sau 3 năm trùng tu, điện Thái Hòa chuẩn bị mở cửa đón du khách tham quan trở lại. Đây là công trình kiến trúc quan trọng của nhà Nguyễn.
Sân khấu Trịnh Kim Chi mang đến Liên hoan Sân khấu TPHCM lần I vở "Ngày ấy Cổng Trời" về những nữ thanh niên xung phong ở Trường Sơn.
Vài ngày qua, thông tin chỉ có 2/12 rạp hát tại TPHCM được sử dụng gây chú ý trong dư luận.
TP Hội An sẽ tổ chức nhiều sự kiện nhằm kỷ niệm 25 năm Đô thị cổ Hội An được UNESCO công nhận Di sản văn hóa thế giới.
Trên màn ảnh Việt, người khuyết tật có cơ hội đóng phim chỉ ở những vai nhân vật khuyết tật.
Không để thiếu em nào có lẽ là một trong những bộ phim “khiêm tốn” nhất của Trương Nghệ Mưu, với kinh phí cực kỳ ít ỏi.
Gần đây, nhiều hoạt động giao lưu văn hóa trong ngành xuất bản giữa Việt Nam và Trung Quốc đã diễn ra.
Những năm qua, di sản văn hóa đã gắn chặt với việc bảo tồn, khai thác, phát huy giá trị, thúc đẩy du lịch phát triển.
Tác giả Lê Hà (sinh năm 1983, TP Huế) đã đưa bạn đọc trở về những ngày xưa cũ, để thưởng thức những món ăn bình dị, dân dã...
Việc Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam phải làm rào chắn, lần nữa cho thấy văn hóa ứng xử kém của một bộ phận công chúng.
Trong hải trình về với quân dân vùng biển đảo Tây Nam của Tổ quốc (từ 9 - 16/11), âm nhạc như chất xúc tác đặc biệt,
“Hẹn sáng Chủ nhật ở chợ quê nghen”. Chợ quê mà chị em nhắn nhau rần rần trên Facebook nằm ở số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 1, TPHCM
Đề tài bạo lực học đường đã đi vào trang sách, trở thành chủ đề trò chuyện cho trẻ thơ.
Bộ ba sách ra đời là sự kết hợp hài hòa giữa lịch sử, cảm xúc và những giá trị cốt lõi về đạo đức, trí tuệ, và nghị lực.
Cùng cha mẹ già đi (Nhà xuất bản Dân trí) của tác giả Tất Khiếu Nam như một minh chứng cho sự đồng hành giữa 2 thế hệ...
Trước thềm ngày họp Quốc hội bỏ phiếu về việc tăng thuế VAT ngành văn hóa, hơn 30 DN sản xuất phát hành phim trong nước ký đơn kiến nghị phản đối.
Những ngày qua, ca khúc "Mẹ yêu con" của nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý bỗng trở thành một trong những xu hướng thịnh hành trên mạng xã hội.
NSND Trung Hiếu khẳng định mô hình sân khấu hóa ở TPHCM cần được cả nước học tập.
