PNO - Tổng thống Putin cũng đã lên tiếng đính chính về vấn đề này trong một bài phỏng vấn với CNN: "Tôi chỉ muốn nói rằng ông ấy là một con người tươi sáng. Tại sao ông ấy luôn cố gắng thay đổi ý nghĩa câu nói của tôi?".
Mới đây khi trả lời phỏng vấn cho câu hỏi: "Tại sao ông lại thường xuyên ca ngợi ông Putin như thế?", tỷ phú Donald Trump đã trả lời rằng: "Vì ông ấy khen tôi nên tôi đáp trả lại bằng việc ca tụng ông ấy".
Rất nhiều lần ông Trump ca ngợi Tổng thống Nga như một con người hết sức vĩ đại, là tấm gương lý tưởng mà tỷ phú muốn noi theo.
 |
| Ông Donald Trump đã lầm tưởng câu nói của Tổng thống Putin dành cho ông là một sự khen ngợi |
Hồi tháng 3, ứng viên đảng Cộng hòa đã gọi Tổng thống Nga là một nhà lãnh đạo rất mạnh mẽ: “Tôi cho rằng, Tổng thống Putin là một nhà lãnh đạo rất quyết đoán của nước Nga, ông ấy là một người mạnh mẽ hơn nhiều nhà lãnh đạo của chúng tôi”.
Đặc biệt phải kể đến lần gần đây nhất, không những tung hô ông Putin mà tỷ phú New York còn đem so sánh nhà cầm quyền này với Tổng thống Obama và nói rằng ông Putin lãnh đạo giỏi hơn ông chủ Nhà Trắng.
Phát biểu trên sóng truyền hình NBC, ông Trump đã không giấu sự ngưỡng mộ của mình đối với Tổng thống Nga và cho rằng: “Putin là một nhà lãnh đạo tuyệt vời. Ông ấy có khả năng kiểm soát cả đất nước”.
“Bộ máy chính quyền của Nga và Mỹ rất khác nhau. Tôi không thích nó nhưng chắc chắn rằng, trong hệ thống ấy Putin là một nhà lãnh đạo tốt hơn nhiều so với Tổng thống của chúng ta”, ông Trump chia sẻ.
Lý do dẫn đến những màn ca tụng này của ông Trump đó là trong một bài phát biểu tháng 12 năm ngoái, ông Putin đã sử dụng một từ ngữ trong tiếng Nga là "yarkii" có nghĩa là "rực rỡ" để nói về ông Trump. Và có vẻ chính câu nói này đã khơi nguồn cho tất cả các câu chuyện xung quanh, ông Donald Trump và một số báo Mỹ đã nghĩ rằng từ "yarkii" đó là để ca ngợi tỷ phú New York là một người có trí tuệ tuyệt vời.
 |
| Tuy nhiên ông Putin nói rằng ông Trump đã hiểu sai ý nghĩa của câu nói đó |
Tuy nhiên, theo những nhà phân tích của Nga, đây không hẳn là một lời khen mà Tổng thống Putin dành cho ông Donald Trump. Bởi từ "yarkii" sẽ có nghĩa là "rực rỡ" khi nói về màu sắc, còn khi nói về trí tuệ con người thì nó không còn có nghĩa như thế nữa, ông Angela Stent, Giám đốc của Trung tâm nghiên cứu Nga và Đông Âu tại Đại học Georgetown nói với NBC News.
Theo một ý kiến khác của ông Mikhail Gronas, Hiệu trưởng trường Cao đẳng Dartmouth: "Nếu chỉ sự thông minh của con người thì các nhà lãnh đạo Nga thường dùng từ "blestiashchii" chứ không dùng từ "yarkii". Là một người Nga, tôi nhận thấy rằng giọng điệu của ông Putin trong câu nói này là tỏ thái độ tôn trọng chứ không phải là đề cao ông Trump".
Ông chủ điện Kremlin cũng đã lên tiếng đính chính về vấn đề này trong một bài phỏng vấn với nhà báo Fareed Zakaria của CNN vào hồi tháng Sáu vừa qua: "Tôi chỉ muốn nói rằng ông ấy là một con người tươi sáng. Tại sao ông ấy luôn cố gắng thay đổi ý nghĩa câu nói của tôi?".
Theo các chuyên gia cho biết, việc hiểu lầm là hoàn toàn dễ hiểu bởi Nga là một ngôn ngữ phức tạp, rất khó để dịch sang một ngôn ngữ khác và trong trường hợp này, lỗi có thể xảy ra trong quá trình dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh.
Tiêu Giao (Theo AbcNews)
| Chia sẻ bài viết: |
Chính quyền địa phương cho biết, ít nhất 38 người đã thiệt mạng sau tai nạn giao thông "thảm khốc" giữa xe buýt và xe tải ở bang Minas Gerais của Brazil.
Các gia đình theo Kitô giáo ở Bethlehem - nơi Chúa Jesus sinh ra - lại đang trải qua thêm một mùa Giáng sinh u ám khi phải rời khỏi Bờ Tây.
Sáng sớm 21/12 (giờ địa phương), Thượng viện Mỹ đã chấp thuận áp đảo một dự luật ngăn chặn việc đóng cửa chính phủ.
Ngày 21/12, ít nhất 13 người thiệt mạng - chủ yếu là phụ nữ và trẻ em - trong hai vụ giẫm đạp khi đám đông tranh giành đồ từ thiện.
Nghiên cứu về loài bò sát này cung cấp cái nhìn sâu sắc về quá trình tái tạo ruột của con người.
Trong năm 2024, có 82 triệu bé gái và 69 triệu bé trai từ 193 quốc gia đã phải trải qua một số hình thức xâm hại và bạo lực tình dục.
Ngày 20/12, một cuộc khảo sát của chính phủ cho thấy 78,2% số người được hỏi cảm thấy lo lắng hoặc bồn chồn.
Trung Quốc đã giữ nguyên án tử hình đối với kẻ buôn bán trẻ em có tội ác gây chấn động cả nước, và khiến hàng chục nạn nhân bị tổn thương.
Những "lò" luyện thi hoa hậu hàng đầu ở Philippines sẽ đưa các thí sinh "nghìn máu" từ khắp nơi trên thế giới trở thành người chiến thắng.
Người dân ở Fukushima, Nhật Bản có thể phải chịu cảnh bị nêu tên trước công chúng nếu họ không tuân thủ các quy định về phân loại rác.
Ngày 20/12, 1 học sinh 7 tuổi đã thiệt mạng và nhiều người khác bị thương trong vụ tấn công bằng dao chưa từng có tại một trường học ở Croatia.
Hơn một nửa số người Hàn Quốc tin rằng việc trải qua cuộc sống mà không mà không có con vẫn có thể chấp nhận được.
Các phương tiện truyền thông địa phương cho biết, ít nhất 2 người đã thiệt mạng và hàng chục người bị thương, sau khi một chiếc ô tô lao vào đám đông.
Giới chuyên gia lo ngại việc để các mô hình AI tương tác với giọng nói mô phỏng có thể dẫn đến những vụ lừa đảo khó nhận biết.
Nghiên cứu ở Hà Lan cho thấy, chứng khó đọc do đột biến DNA tác động đến cấu trúc não, có thể được truyền từ cha mẹ sang con cái.
Việc các cặp đôi tranh cãi về việc đặt tên cho con không phải là điều bất thường, nhưng hiếm khi phải ra tòa.
Những đôi tình nhân trẻ Ấn Độ muốn kết hôn thường tìm đến một thám tử với các công cụ gián điệp công nghệ cao để điều tra... người chồng/vợ tương lai.
Theo một nghiên cứu mới trên toàn cầu, ước tính có 61,8 triệu người trên toàn thế giới mắc chứng tự kỷ vào năm 2021.
