PNO - Tổng thống Putin cũng đã lên tiếng đính chính về vấn đề này trong một bài phỏng vấn với CNN: "Tôi chỉ muốn nói rằng ông ấy là một con người tươi sáng. Tại sao ông ấy luôn cố gắng thay đổi ý nghĩa câu nói của tôi?".
Mới đây khi trả lời phỏng vấn cho câu hỏi: "Tại sao ông lại thường xuyên ca ngợi ông Putin như thế?", tỷ phú Donald Trump đã trả lời rằng: "Vì ông ấy khen tôi nên tôi đáp trả lại bằng việc ca tụng ông ấy".
Rất nhiều lần ông Trump ca ngợi Tổng thống Nga như một con người hết sức vĩ đại, là tấm gương lý tưởng mà tỷ phú muốn noi theo.
 |
| Ông Donald Trump đã lầm tưởng câu nói của Tổng thống Putin dành cho ông là một sự khen ngợi |
Hồi tháng 3, ứng viên đảng Cộng hòa đã gọi Tổng thống Nga là một nhà lãnh đạo rất mạnh mẽ: “Tôi cho rằng, Tổng thống Putin là một nhà lãnh đạo rất quyết đoán của nước Nga, ông ấy là một người mạnh mẽ hơn nhiều nhà lãnh đạo của chúng tôi”.
Đặc biệt phải kể đến lần gần đây nhất, không những tung hô ông Putin mà tỷ phú New York còn đem so sánh nhà cầm quyền này với Tổng thống Obama và nói rằng ông Putin lãnh đạo giỏi hơn ông chủ Nhà Trắng.
Phát biểu trên sóng truyền hình NBC, ông Trump đã không giấu sự ngưỡng mộ của mình đối với Tổng thống Nga và cho rằng: “Putin là một nhà lãnh đạo tuyệt vời. Ông ấy có khả năng kiểm soát cả đất nước”.
“Bộ máy chính quyền của Nga và Mỹ rất khác nhau. Tôi không thích nó nhưng chắc chắn rằng, trong hệ thống ấy Putin là một nhà lãnh đạo tốt hơn nhiều so với Tổng thống của chúng ta”, ông Trump chia sẻ.
Lý do dẫn đến những màn ca tụng này của ông Trump đó là trong một bài phát biểu tháng 12 năm ngoái, ông Putin đã sử dụng một từ ngữ trong tiếng Nga là "yarkii" có nghĩa là "rực rỡ" để nói về ông Trump. Và có vẻ chính câu nói này đã khơi nguồn cho tất cả các câu chuyện xung quanh, ông Donald Trump và một số báo Mỹ đã nghĩ rằng từ "yarkii" đó là để ca ngợi tỷ phú New York là một người có trí tuệ tuyệt vời.
 |
| Tuy nhiên ông Putin nói rằng ông Trump đã hiểu sai ý nghĩa của câu nói đó |
Tuy nhiên, theo những nhà phân tích của Nga, đây không hẳn là một lời khen mà Tổng thống Putin dành cho ông Donald Trump. Bởi từ "yarkii" sẽ có nghĩa là "rực rỡ" khi nói về màu sắc, còn khi nói về trí tuệ con người thì nó không còn có nghĩa như thế nữa, ông Angela Stent, Giám đốc của Trung tâm nghiên cứu Nga và Đông Âu tại Đại học Georgetown nói với NBC News.
Theo một ý kiến khác của ông Mikhail Gronas, Hiệu trưởng trường Cao đẳng Dartmouth: "Nếu chỉ sự thông minh của con người thì các nhà lãnh đạo Nga thường dùng từ "blestiashchii" chứ không dùng từ "yarkii". Là một người Nga, tôi nhận thấy rằng giọng điệu của ông Putin trong câu nói này là tỏ thái độ tôn trọng chứ không phải là đề cao ông Trump".
Ông chủ điện Kremlin cũng đã lên tiếng đính chính về vấn đề này trong một bài phỏng vấn với nhà báo Fareed Zakaria của CNN vào hồi tháng Sáu vừa qua: "Tôi chỉ muốn nói rằng ông ấy là một con người tươi sáng. Tại sao ông ấy luôn cố gắng thay đổi ý nghĩa câu nói của tôi?".
Theo các chuyên gia cho biết, việc hiểu lầm là hoàn toàn dễ hiểu bởi Nga là một ngôn ngữ phức tạp, rất khó để dịch sang một ngôn ngữ khác và trong trường hợp này, lỗi có thể xảy ra trong quá trình dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh.
Tiêu Giao (Theo AbcNews)
| Chia sẻ bài viết: |
Theo điều tra dân số toàn quốc lần thứ bảy, Trung Quốc đang “dư” gần 35 triệu nam giới so với phụ nữ, khiến tỉ lệ giới tính chênh lệch quá lớn,
Mệnh danh là thủ đô ô nhiễm nhất thế giới, nhiều năm qua thủ đô Delhi (Ấn Độ) luôn chìm trong khói bụi và sương mù.
Hội đồng địa phương đảo Skyros đã bác bỏ kế hoạch phát triển đô thị được đề xuất để ủng hộ việc duy trì lối sống truyền thống của nơi này.
Các chuyên gia đã cảnh báo về mối nguy hiểm của căn bệnh 'sốt lười' đáng sợ, sau khi loại virus này truyền từ mẹ sang thai nhi khiến thai chết lưu.
Ngày 20/11, một phụ nữ Thái Lan được cho là kẻ giết người hàng loạt đã bị kết án tử hình vì tội giết người bằng xyanua.
Nghiên cứu mới cho thấy hầu hết sinh viên tốt nghiệp ngành y của Trung Quốc, đều từng nếm trải ít nhất 1 hành vi xấu từ cấp trên.
Từ một người muốn kết thúc cuộc đời nhưng rồi được cứu sống, Derek Pfaff, cho biết anh đã được trao "cơ hội sống thứ hai" nhờ ca phẫu thuật ghép mặt.
Trường hợp thiếu niên bị nhiễm cúm gia cầm ở British Columbia cho thấy, vi-rút đã trải qua biến đổi, để dễ lây truyền từ người sang người hơn.
Ngày 19/11, Tổng thống đắc cử Donald Trump tuyên bố chọn nữ đô vật chuyên nghiệp Linda McMahon làm Bộ trưởng Giáo dục.
Một cuộc khảo sát toàn cầu do một công ty nghiên cứu của Pháp thực hiện cho thấy người Nhật Bản ít khi hài lòng về đời sống tình yêu.
Ngày 19/11, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã phê duyệt vắc xin đậu mùa khỉ (mpox) của công ty dược phẩm Nhật Bản KM Biologics để sử dụng khẩn cấp.
Việc nhiều trường học phải đóng cửa vì thiếu học sinh do tỉ lệ sinh thấp đang đe dọa triển vọng của nghề giáo ở nhiều nơi trên thế giới.
Bộ Phụ nữ, trẻ em và bảo vệ xã hội Fiji báo động về số lượng các vụ lạm dụng và bỏ bê trẻ em ngày càng tăng.
Theo báo cáo do Cục Cảnh sát hình sự Liên bang Đức (BKA) công bố ngày 19/11, tổng cộng có 180.715 phụ nữ được báo cáo là nạn nhân của bạo lực.
Ngày càng nhiều trường mẫu giáo và nhà trẻ sẽ đóng cửa trong tương lai, dẫn đến cơ sở hạ tầng chăm sóc trẻ em không đầy đủ.
Gần đây, Na Uy đã giới thiệu TV BRA - kênh truyền hình đầu tiên trên thế giới do những người khuyết tật học tập điều hành.
Ngày 19/11, dữ liệu Cục Thống kê Hàn Quốc cho thấy 7 trong số 10 phụ nữ Hàn Quốc trải qua sự gián đoạn sự nghiệp do mang thai và nuôi con.
Những người thuộc cộng đồng LGBT ở Afghanistan cho biết họ phải đối mặt với sự ngược đãi khi cuộc đàn áp của Taliban ngày càng gia tăng.
