PNO - Không những tạo được không khí hào hứng, mới lạ cho học sinh trong giờ học tiếng Anh, mà phương pháp lồng ghép những làn điệu dân ca ví dặm bằng tiếng Anh của cô Phương còn giúp các em hiểu thêm về di sản của quê hương.
Hơn 2 năm áp dụng phương pháp đưa các bài dân ca ví dặm bằng tiếng Anh do chính mình sáng tác để hát cho học sinh nghe vào các buổi học, sinh hoạt 15 phút đầu giờ hoặc ngoại khóa, cô Đặng Thị Anh Phương (giáo viên bộ môn tiếng Anh, Trường THPT Nghi Xuân, Hà Tĩnh) cho biết, những tiết học tiếng Anh của học sinh đã không còn khô khan, học sinh cảm thấy hào hứng hơn trong mỗi giờ học.
 |
| Là một giáo viên tiếng Anh, nhưng cô Phương lại có đam mê và say sưa với các làn điệu dân ca ví dặm từ nhỏ. |
Chưa từng trải qua trường lớp thanh nhạc nào, nhưng những làn điệu dân ca ví dặm đã “ngấm” vào người nữ giáo viên này thông qua lời ru của bà, của mẹ từ ngày còn bé. Tâm huyết và mong muốn những làn điệu của quê hương ngày càng có sức lan tỏa mạnh của cô Phương thêm động lực khi dân ca ví dặm Nghệ Tĩnh của Việt Nam được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại.
Năm học 2015 - 2016, cô Phương chủ trương đưa các bài dân ca ví dặm bằng tiếng Anh do chính mình sáng tác hát cho học sinh nghe vào các buổi học, sinh hoạt 15 phút đầu giờ hoặc ngoại khóa. “Tôi muốn thay đổi không khí giờ học nên thỉnh thoảng dạy cho học sinh một số bài hát tiếng Anh. Đặc biệt là những làn diệu dân ca ví dăm được chuyển thể qua tiếng Anh để giúp các em vừa có động lực học môn này, vừa có thêm hiểu biết về các làn điệu quê hương”, cô Phương cho biết.
 |
| Cô Phương thành lập dành giải nhì hội thi Sáng tạo khoa học kỹ thuật cấp tỉnh do Sở Giáo dục - Đào tạo Hà Tĩnh tổ chức với đề tài “Bảo tồn và phát huy dân ca ví dặm Nghệ Tĩnh bằng các hoạt động trải nghiệm ở CLB dân ca ví dặm trường THPT Nghi Xuân”. |
Theo cô Phương, áp dụng phương pháp này giúp môn tiếng Anh không bị khô khan, tạo không khí mới, học sinh hứng thú hơn. Mỗi học sinh cũng thấy được ý thức trách nhiệm trong việc bảo tồn và phát huy dân ca ví, dặm và lan tỏa ra cộng đồng quốc tế.
Tới nay cô đã sáng tác hơn 30 bài dân ca ví dặm bằng tiếng Việt, 10 bài bằng tiếng Anh. Cô phương cho biết sáng tác dân ca bằng tiếng Việt thì dễ, vì chỉ cần dựa vào làn điệu gốc. Song chuyển lời bằng tiếng Anh thì rất khó do khi chuyển qua tiếng Anh thì cần phải đảm bảo nội dung, ngữ nghĩa, vừa phải đúng làn điệu, khúc thức, tiết tấu âm nhạc.
 |
| CLB do cô Phương thành lập tham gia biểu diễn hát dân ca ví dặm ở nhiều nơi. |
Ngoài việc tích cực dạy hát và học các lời mới của các bài ví dặm do mình sáng tác cho các thành viên trong CLB dân ca ví, dặm trường THPT Nghi Xuân, cô Phương còn dự định tiếp tục dành nhiều thời gian để sáng tác nhiều bài ví dặm bằng tiếng Anh. Đồng thời lan tỏa hình thức dạy hát dân ca tiếng Anh ở nhiều trường học khác cũng như cộng đồng quốc tế.
Thành Trung
| Chia sẻ bài viết: |
Theo đại diện Sở Công Thương TPHCM, việc tồn trữ xyanua tại các đơn vị kinh doanh vàng hiện nay vẫn chưa đáp ứng các điều kiện an toàn.
Phó chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi Trần Hoàng Tuấn vừa ký quyết định thi hành kỷ luật ông Nguyễn Văn Thành - Giám đốc Sở KH-CN Quảng Ngãi.
Tính từ đầu năm đến hết 31/10, Trung tâm Quản lý hạ tầng kỹ thuật TPHCM đã thay thế 3.425 cây xanh thuộc địa bàn quản lý.
Đến 14 giờ 30 ngày 21/11, lực lượng chức năng vẫn chưa tìm thấy 2 người mất tích trong vụ xe gom rác bị rơi từ cầu treo Bình Thành xuống sông.
Trong quá trình thi công cải tạo hệ thống thoát nước tại ngõ 167 Tây Sơn (Hà Nội), nhóm công nhân phát hiện nhiều tiểu quách, bên trong có hài cốt.
Bằng thủ đoạn cho số trúng độc đắc, một phụ nữ ở Long An bị lừa 41 lần với tổng số tiền gần 400 triệu đồng.
3 giám đốc trong vụ án vi phạm quy định về đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng bị HĐXX TAND tỉnh Quảng Ngãi xử phạt cải tạo không giam giữ.
Ngày 21/11, Tòa Gia đình và người chưa thành niên đã tuyên phạt Mehtar Tani Khadir (quốc tịch Algeria) 1 năm tù về tội “Dâm ô đối với người dưới 16 tuổi”.
Ngày 21/11, UBND TPHCM đã có quyết định ban hành giá vé dịch vụ vận tải hành khách công cộng bằng tàu điện trên tuyến đường sắt đô thị số 1...
Chiếc xe gom rác chạy trên cầu treo Bình Thành (Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên - Huế) thì bất ngờ lao xuống sông Hương khiến 2 người trên xe mất tích.
Nhiều loại cây trái chỉ được sử dụng tươi hoặc chế biến thủ công, nhưng khi “qua tay” của các chị, chúng trở thành hàng hóa xuất khẩu đi khắp thế giới.
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà làm việc với các địa phương có dự án cao tốc đi qua tại khu vực ĐBSCL để gỡ những khó khăn đang vướng phải.
Ngoài trụ sở UBND quận 1, trụ sở Cục Hải quan, đền thờ Trần Hưng Đạo và mộ ông Binh Bộ kiểm duyệt ty... cũng được xếp hạng di tích đợt này.
Theo Bộ trưởng Bộ GTVT, hiện đã có dự án đường sắt riêng để kết nối Hà Nội - Lạng Sơn và TPHCM - Cần Thơ.
Việc triển khai các biện pháp xử lý bao gồm cả dự án, công trình dừng thi công, chậm tiến độ, trụ sở, công sở không hoặc sử dụng chưa hiệu quả.
TAND tỉnh Long An vừa tuyên tử hình đối với bị cáo Mển về hành vi vận chuyển 25kg ma túy qua biên giới.
Ngày 20/11, UBND tỉnh Cà Mau cho biết, vừa ban hành kế hoạch tổ chức các hoạt động mừng Đảng, mừng Xuân Ất Tỵ năm 2025.
ĐBQH Dương Khắc Mai khẳng định, nguồn lực trong dân còn rất lớn, nếu phát hành trái phiếu với lãi suất đủ hấp dẫn, người dân sẵn sàng mua.
