Những vần thơ trọn vẹn yêu thương

30 bài thơ về những vụn vặt đời thường như lời tâm sự, thủ thỉ cùng con. Yêu thương hóa câu chữ một cách nhẹ nhàng, trong veo và gần gũi. Đó có thể là lúc ngắm nhìn thiên thần bé nhỏ của mình đang ngủ, là trò chuyện cùng con về chiếc bóng, chỉ cho con chiếc chuông gió bên hiên nhà, một nụ hôn ấm áp dành cho con, nói với con về bức tranh đẹp nhất…

Trăm ngàn thứ đối với ánh mắt ngây thơ và suy nghĩ bé bỏng của con trẻ luôn là thứ chúng ta có thể chia sẻ, trò chuyện và dẫn dắt con đi trên hành trình cuộc đời còn quá mới mẻ này. Trò chuyện cùng con, không chỉ là làm cha mẹ mà còn là làm bạn cùng con. Vậy nhưng, chính chúng ta cũng học được từ con những điều bình dị và đầy yêu thương. Nhờ con, chúng ta được sống lại khoảnh khắc ấu thơ của mình. Thậm chí với những giận hờn, nũng nịu của con trẻ, người làm cha mẹ cũng nhìn thấy trong đó sự bình yên: “Ngủ cùng con, ba nhé/ hai nhịp thở bình yên/ tựa vào nhau lặng lẽ/ dưới gối chăn rất hiền” - (Ba không yêu con nữa). 

Bằng lối dùng từ giản dị và những cung bậc cảm xúc chân thành, những bài thơ nho nhỏ đủ để độc giả cà kê cùng con trẻ, tìm lại chính mình. Ngay trên chiếc bàn ăn, dù chỉ là hành động gắp trượt miếng thịt, với con, vẫn là một niềm vui. Hay như lúc nhìn mình trong các bức ảnh gia đình cũng là khoảnh khắc con nhận ra sự hiện hữu của mình là niềm hạnh phúc của mái ấm nhỏ này: “Dòng đời sẽ chảy mãi/ không trở lại bao giờ/ con trong những bức ảnh/ một phần đời mẹ cha!” (Con trong những bức ảnh).

Phải có niềm yêu thương hòa quyện với sự quan sát tinh tế mới có thể bật lên những dòng thơ đầy cảm xúc mà vẫn dung dị đến vậy. Nguyễn Phong Việt cho thấy, ngoài những dòng thơ mang trải nghiệm của một người đàn ông đi qua nửa đời người, ở mảng thơ thiếu nhi, anh vẫn tạo ra màu sắc riêng biệt bằng góc nhìn của người làm cha làm mẹ. Hiểu con cũng chính là cách hay nhất để đồng hành cùng con trên đường đời. 

Tập thơ song ngữ lần này có sự chuyển ngữ nhịp nhàng từ dịch giả Rosy Giang Trần, một người bạn của tác giả cũng rất yêu trẻ con. Rosy Giang Trần không chỉ dịch thuần mà còn cố gắng để bản chuyển ngữ đọc lên vẫn nhịp nhàng đậm đà chất thơ. Điều lôi cuốn độc giả, nhất là độc giả nhí của cuốn sách này, chính là phần minh họa từ họa sĩ Đặng Hồng Quân. Qua phần minh họa sinh động ấy, thế giới con trẻ hiện lên sống động, chân thực và cuốn hút hơn. Sau mỗi tác phẩm, có thêm một khoảng không gian trống trong phần minh họa để các bé tập làm họa sĩ bằng cách thêm các hình ảnh hoặc tô màu trên nền vẽ sẵn. Thú vị nhất là các bức tranh tạo ra các cuộc chơi vận dụng kỹ năng đọc và xem để giải câu đố. 

Tập thơ mới nhất của Nguyễn Phong Việt là sự kết hợp giữa thơ - họa - dịch, là cách tiếp cận mới mẻ và hiện đại dành cho các độc giả nhỏ tuổi. Đặc biệt, 5.000/7.000 bản in lần này sẽ đồng hành cùng chương trình “Sách miễn phí cho trẻ em miền núi và vùng sâu vùng xa” của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2023-2024.

Tống Phước Bảo