Những câu thơ in sai

26/11/2013 - 06:34

PNO - PN - 108 bài thơ tình Trung Hoa (NXB Thuận Hóa) của Nguyễn Thị Bích Hải là tập sách nghiên cứu, dịch thơ Đường công phu, nhưng khâu biên tập khá hời hợt khiến xuất hiện nhiều lỗi in sai.

edf40wrjww2tblPage:Content

Nhung cau tho in sai

Câu thơ của Trần Thúc Bảo trong bài Ngọc thụ hậu đình hoa: “Yêu cơ kiểm thị hoa hàm lộ/ Ngọc thị lưu quang chiếu hậu đình”. Câu thơ lặp lại hai chữ “thị”, đúng ra phải là “Yêu cơ kiểm tự hoa hàm lộ/ Ngọc thụ lưu quang chiếu hậu đình” (tr.41); “Lý Bạch quê ở Thánh Kỷ”, đúng ra phải là “Lý Bạch quê ở Thành Kỷ”; (tr.60); Mạnh Giao “năm 46 tuổi mới đỗ tiền sĩ”, đúng ra là “tiến sĩ” (tr. 96); câu thơ của Tiền Hử trong bài Vị triển ba tiêu: “Hội bị dông phong ám sách khan”, đúng ra là ““Hội bị đông phong ám sách khan” (tr.183)…

 PHÓ SOI

 

news_is_not_ads=
TIN MỚI