PNO - PNO - Đài truyền hình uy tín NHK (Nhật Bản) vừa bị một người dân khởi kiện vì đã sử dụng quá nhiều từ nước ngoài trong các chương trình phát sóng.
Cụ ông Hoji Takahashi (71 tuổi) đã đâm đơn khởi kiện đài truyền hình NHK và yêu cầu bồi thường 1,41 triệu Yên vì nhà đài sử dụng quá nhiều từ tiếng Anh trong các chương trình đã phát.
Người Nhật xem truyền hình (ảnh: Tokyo Times)
Cụ Hoji lập luận những chương trình của đài NHK quá khó hiểu, đáng lẽ họ nên chuyển ngữ những từ nước ngoài thành từ tiếng Nhật phù hợp về ngữ nghĩa.
Ông Mutsuo Miyata, luật sư của cụ Hoji nói: “Theo quan điểm của tôi thì Nhật Bản đang sử dụng quá nhiều từ tiếng Anh. Nó làm tôi cảm giác rằng quốc gia mình đang trở thành một tỉnh của nước Mỹ”.
Một nguyên nhân dẫn đến việc tiếng Anh ngày càng phổ biến ở Nhật vì có nhiều căn cứ của Mỹ tại đây từ sau Thế chiến thứ 2. Tuy nhiên những từ nước ngoài tại Nhật Bản thường được phát âm khác đi và mang nhiều nghĩa khác.
Cụ Hoji cho biết: “Người trẻ có thể hiểu các từ này, nhưng những người già như chúng tôi không hiểu được gì khi nghe từ Asurito (Athlete: Vận động viên) hay ‘konpuriansu’ (Compliance: Sự bằng lòng). Đây là một vấn đề thuộc về văn hóa của đất nước bao gồm cả chính trị và kinh tế”.
Một số từ ảnh hưởng theo tiếng Anh thường được đài NHK dùng trong các chương trình phát sóng như: "Toraburu" (Trouble: Phiền muộn), "Risuku" (Risk: Nguy cơ) and "Shisutemu" (System: Hệ thống)
THÙY NHIÊN (Theo Daily Mail)
| Chia sẻ bài viết: |
Ngày 7/2, nhà chức trách cho biết, chiếc máy bay chở khách nhỏ bị rơi ở phía tây Alaska đã rơi trên băng biển, 10 người trên máy bay đều thiệt mạng.
Số ca mắc cúm đang gia tăng trên khắp nước Mỹ, buộc một số trường học phải hủy lớp học hoặc chuyển sang học từ xa.
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã tiến hành một loạt thay đổi chính sách như đóng băng ngân sách liên bang, sa thải các cơ quan giám sát Chính phủ...
Tiền thu được từ việc bán cây vĩ cầm Stradivarius sẽ được dùng để tài trợ học bổng cho các nghệ sĩ violin tại Nhạc viện New England.
Một cậu bé 13 tuổi đến phòng khám tại Rhode Island (Mỹ) với chiếc cổ phình to. Các xét nghiệm xác định bệnh nhi bị thiếu i ốt.
Ngày 7/2, LHQ cho biết, hơn 6 triệu người có thể tử vong vì HIV và AIDS nếu chính quyền Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cắt nguồn tài trợ toàn cầu.
Nghiên cứu mới từ Anh cho thấy, việc tiếp xúc với bụi mịn trong thời gian ngắn cũng đủ để ảnh hưởng đến khả năng tập trung vào công việc hàng ngày.
Các nhà khoa học vừa phát hiện loại vi rút mới ở Alabama, Hoa Kỳ làm dấy lên nỗi lo ngại về đại dịch.
Để nâng tỉ lệ kết hôn và sinh sản giảm, thành phố Ichikawa, Nhật Bản đã giới thiệu sáng kiến hỗ trợ nhà ở cho các cặp đôi .
Một người phụ nữ ở Trung Quốc vô tình cắn phải pháo vì tưởng là kẹo. Quả pháo phát nổ trong miệng khiến cô bị thương.
Máy bay của hãng Bering Air chở 10 người mất tích bí ẩn ngoài khơi bờ biển Alaska vào ngày 6/2.
Các chuyên gia ước tính tại Anh có hơn 1 triệu người không hề biết mình mắc bệnh tiểu đường.
Ít nhất 6 người thiệt mạng và 27 người bị thương khi 1 chiếc xe buýt bị lật ở tỉnh Kerman, đông nam Iran, ngày 6/2.
Theo đánh giá của các tổ chức quốc tế, triển vọng kinh tế của Việt Nam năm 2025 rất tích cực.
Ngày 6/2, chính quyền Hy Lạp đã ban bố tình trạng khẩn cấp đối với đảo Santorini, sau loạt trận động đất dưới nước chưa từng có.
Ngày 6/2, Bộ Nông nghiệp Thái Lan cho biết, tổng cộng 64.671kg sầu riêng bị Trung Quốc từ chối vì nhiễm thuốc nhuộm màu vàng đã được tiêu hủy.
Ngày 6/2, Unicef cho biết, mỗi ngày có hơn 100 trẻ em dưới 5 tuổi tử vong ở châu Á và Thái Bình Dương do liên quan đến ô nhiễm không khí.
Các nhà khoa học ở Nigeria phát hiện ra loài côn trùng này mang theo các bệnh nhiễm trùng kháng thuốc kháng sinh, làm tăng thêm nỗi lo về siêu vi khuẩn.
