PNO - Tác phẩm "Nghìn lẻ một đêm" vừa được tái bản lần thứ 45, in bản đẹp và được bổ sung nhiều hình ảnh minh họa gồm cả tranh từ Pháp và Đức.
Bản dịch tiếng Việt Nghìn lẻ một đêm của dịch giả-nhà báo Phan Quang được in lần đầu tại Việt Nam vào năm 1981, đến nay đã được tái bản lần thứ 45.
Trong ấn bản lần này, Đông A giữ lại trọn vẹn bản dịch dựa theo tác phẩm tiếng Pháp Les mille et une nuits (tác giả Antoine Galland, 1921). Bên cạnh phần tranh minh họa trong nguyên tác, ấn bản mới được bổ sung thêm bộ tranh minh họa từ phiên bản Nghìn lẻ một đêm tiếng Đức (do nhà xuất bản Verlag von Emil Strauß phát hành năm 1897). Các tác phẩm tranh minh họa góp phần thể hiện sống động, đa dạng cho câu chuyện của nàng Scheherazade và văn hóa Hồi giáo.
 |
| Nghìn lẻ một đêm phiên bản mới được in rất đẹp |
Nghìn lẻ một đêm có nguồn gốc từ Hazār Afsān (Một ngàn truyện) – cuốn sách Ba Tư cổ kể những câu chuyện dân gian Ả Rập được lưu truyền qua nhiều thế kỷ. Tác phẩm được nhà Đông phương học kiêm dịch giả người Pháp Antoine Galland lần đầu tiên chuyển ngữ và phát hành bản tiếng Pháp Les mille et une nuits vào năm 1704.
Với sự am hiểu và nghiên cứu văn hóa Hồi giáo, Galland đã bổ sung một số câu chuyện dân gian vốn không xuất hiện trong bản thảo gốc Hazār Afsān. Đó là những truyện mà ông nghe được từ người hát rong Ả Rập, trong đó có một số truyện nổi tiếng: Alladin và cây đèn thần, Alibaba và bốn mươi tên cướp…
 |
| Tranh minh họa trong tác phẩm được in cả trắng đen và in màu |
Từ Les mille et une nuits, Nghìn lẻ một đêm đã được chuyển ngữ ra nhiều thứ tiếng và trở thành tác phẩm kinh điển của thế giới. Tại Việt Nam, đã có một số bản dịch được xuất bản, nhưng phổ biến và được yêu thích hơn có lẽ là bản dịch của nhà báo-dịch giả Phan Quang.
Để chuyển ngữ tiếng Việt tác phẩm này, từ những năm thập niên 1970, dịch giả Phan Quang đã vừa dịch vừa nghiên cứu văn hóa Ả Rập. Tác phẩm cũng nhiều người được chọn làm đề tài nghiên cứu trong các chuyên ngành văn học, văn hóa học.
 |
| Sách có bookmark và post card là tranh in màu |
Một lần nữa bạn đọc được tiếp cận tác phẩm đồ sộ, không gian truyện kể là thế giới thần tiên huyền thoại nhưng cũng thấm đẫm màu sắc cuộc sống và văn hóa Ả Rập, văn hóa Hồi giáo. Tranh minh họa trong sách được in trắng đen và in màu, kèm bộ bookmark và postcard thể hiện thế giới đầy sắc màu Ả Rập và Ba Tư cổ.
Sách được in với khổ 18,5 x 26,5cm, dày hơn 1.300 trang, do công ty cổ phần Văn hóa Đông A và nhà xuất bản Văn học ấn hành.
Song Giang
| Chia sẻ bài viết: |
Festival đã trở thành mối quan tâm chung của người Huế, từ thành phố đến nông thôn, miền núi, từ học sinh, sinh viên đến các tiểu thương…
Diễn ra tại Cần Thơ từ 25/10 - 15/11, Liên hoan cải lương toàn quốc 2024 là kỳ liên hoan kéo dài nhất, quy mô lớn nhất từ trước đến nay.
Liên hoan Sân khấu TPHCM lần I dành cho lĩnh vực kịch nói, diễn ra từ ngày 12 đến 29/11.
Nghệ sĩ nhiếp ảnh Hồng Nga vừa ra mắt triển lãm ảnh "Sắc màu trong hát bội" tại tòa nhà Lê Bảo Minh.
Bộ phim Hard Shell của Iran giành 3 giải quan trọng ở thể loại tranh tài dành cho phim dài. Điện ảnh Việt thắng 1 giải duy nhất dành cho cá nhân.
Cuộc thi năm nay thu hút hơn 450 thí sinh đang sinh sống, làm việc, học tập tại Hà Nội và một số thí sinh đoạt giải cao trong các cuộc thi.
Ca sĩ nổi tiếng qua các tác phẩm: "Thuyền và biển", "Thơ tình cuối mùa thu" qua đời ở tuổi 72, hôm 10/11, sau thời gian dài điều trị bệnh.
Liên hoan sân khấu kịch nói TPHCM lần I diễn ra từ ngày 12 - 29/11 với 20 đơn vị và 25 tác phẩm dự thi.
Những cung bậc hỉ nộ ái ố trên từng chuyến xe ấy đã ngày ngày nuôi lớn tâm hồn tôi, cho tôi đầy đặn cảm xúc để viết nên những câu chuyện.
Trong không gian rộng 30m2 ở làng Hữu Văn (huyện Chương Mỹ, Hà Nội) có một “kho báu” mà bất kỳ ai cũng có thể khám phá...
Khán giả Việt sắp được thưởng thức miễn phí 18 “siêu phẩm” điện ảnh châu Âu từ ngày 14/11 tới.
Đã qua tiết lập thu mà trời vẫn còn rất nóng, bầu trời hôm nào cũng xanh và cao lồng lộng.
Nụ hôn dưới vòm cây không dừng lại ở mong muốn hàn gắn kết nối các thế hệ đang dần đứt gãy ....
Công ty sách Đông A và Nhà xuất bản Đại học Sư phạm Hà Nội vừa giới thiệu đến bạn đọc quyển Lịch sử Việt Nam bằng hình.
Hai nhà văn xứ Huế: Phi Tân và Lê Vũ Trường Giang sẽ giao lưu với bạn đọc xứ Huế, nhân dịp nhà sách Kim Đồng được khai trương tại cố đô.
Sự kiện “Ngàn xưa âm vọng” đã tạo ra một lễ hội đường phố vui tươi, mang đến trải nghiệm thú vị về tuồng cổ cho du khách tham dự Festival Huế.
Trà Vinh vừa tổ chức khởi động công trình khu lưu niệm cố soạn giả - Nghệ sĩ Nhân dân Viễn Châu.
Tán thành đề xuất quảng cáo trên phim truyện được tăng thời lượng, Ủy ban Văn hóa cho rằng phải rà soát số lần ngắt để đảm bảo quyền lợi người xem.
