PNO - Tác phẩm "Nghìn lẻ một đêm" vừa được tái bản lần thứ 45, in bản đẹp và được bổ sung nhiều hình ảnh minh họa gồm cả tranh từ Pháp và Đức.
Bản dịch tiếng Việt Nghìn lẻ một đêm của dịch giả-nhà báo Phan Quang được in lần đầu tại Việt Nam vào năm 1981, đến nay đã được tái bản lần thứ 45.
Trong ấn bản lần này, Đông A giữ lại trọn vẹn bản dịch dựa theo tác phẩm tiếng Pháp Les mille et une nuits (tác giả Antoine Galland, 1921). Bên cạnh phần tranh minh họa trong nguyên tác, ấn bản mới được bổ sung thêm bộ tranh minh họa từ phiên bản Nghìn lẻ một đêm tiếng Đức (do nhà xuất bản Verlag von Emil Strauß phát hành năm 1897). Các tác phẩm tranh minh họa góp phần thể hiện sống động, đa dạng cho câu chuyện của nàng Scheherazade và văn hóa Hồi giáo.
 |
| Nghìn lẻ một đêm phiên bản mới được in rất đẹp |
Nghìn lẻ một đêm có nguồn gốc từ Hazār Afsān (Một ngàn truyện) – cuốn sách Ba Tư cổ kể những câu chuyện dân gian Ả Rập được lưu truyền qua nhiều thế kỷ. Tác phẩm được nhà Đông phương học kiêm dịch giả người Pháp Antoine Galland lần đầu tiên chuyển ngữ và phát hành bản tiếng Pháp Les mille et une nuits vào năm 1704.
Với sự am hiểu và nghiên cứu văn hóa Hồi giáo, Galland đã bổ sung một số câu chuyện dân gian vốn không xuất hiện trong bản thảo gốc Hazār Afsān. Đó là những truyện mà ông nghe được từ người hát rong Ả Rập, trong đó có một số truyện nổi tiếng: Alladin và cây đèn thần, Alibaba và bốn mươi tên cướp…
 |
| Tranh minh họa trong tác phẩm được in cả trắng đen và in màu |
Từ Les mille et une nuits, Nghìn lẻ một đêm đã được chuyển ngữ ra nhiều thứ tiếng và trở thành tác phẩm kinh điển của thế giới. Tại Việt Nam, đã có một số bản dịch được xuất bản, nhưng phổ biến và được yêu thích hơn có lẽ là bản dịch của nhà báo-dịch giả Phan Quang.
Để chuyển ngữ tiếng Việt tác phẩm này, từ những năm thập niên 1970, dịch giả Phan Quang đã vừa dịch vừa nghiên cứu văn hóa Ả Rập. Tác phẩm cũng nhiều người được chọn làm đề tài nghiên cứu trong các chuyên ngành văn học, văn hóa học.
 |
| Sách có bookmark và post card là tranh in màu |
Một lần nữa bạn đọc được tiếp cận tác phẩm đồ sộ, không gian truyện kể là thế giới thần tiên huyền thoại nhưng cũng thấm đẫm màu sắc cuộc sống và văn hóa Ả Rập, văn hóa Hồi giáo. Tranh minh họa trong sách được in trắng đen và in màu, kèm bộ bookmark và postcard thể hiện thế giới đầy sắc màu Ả Rập và Ba Tư cổ.
Sách được in với khổ 18,5 x 26,5cm, dày hơn 1.300 trang, do công ty cổ phần Văn hóa Đông A và nhà xuất bản Văn học ấn hành.
Song Giang
| Chia sẻ bài viết: |
Đầu dây bên kia vang một tiếng ngắn gọn “ổn”, đó là nhân viên kiểm tra phòng.
Âm nhạc là lĩnh vực có nhiều triển vọng đóng góp lớn cho kinh tế thời gian tới khi có lượng công chúng đông đảo, ..
Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch TPHCM (HBSO) giới thiệu chương trình "Christmas concert 2024" tại nhà hát TPHCM (quận 1) trong 2 đêm 21 và 22/12.
Chiều 18/12, Báo Nhân Dân đã tổ chức lễ khai mạc triển lãm tương tác “Những trận đánh nổi tiếng, những vị tướng tài danh”.
Không có nhiều “hiện tượng xuất bản” được nhìn thấy trong năm qua.
Hơn 4 thập niên đã trôi qua kể từ khi Ô Sin ra mắt khán giả Nhật Bản nhưng sức hút của bộ phim dường như chưa bao giờ phai nhạt.
Chiều 16/12, tại Hà Nội, VTV tổ chức buổi họp báo giới thiệu các chương trình trọng điểm kỷ niệm 80 năm thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam.
Sau quá trình bầu chọn từ 2 hình thức trực tiếp và trực tuyến, danh sách 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch năm 2024 đã được công bố.
Không có nhà chức năng để trưng bày, bảo quản nên nhiều bảo vật của vùng đất Hà Tĩnh đang phải để tạm bợ trong nhà xe, phòng ngủ…
Thủ Đức là thành phố nằm ở phía đông TPHCM, là “thành phố trong thành phố” đầu tiên và duy nhất cho đến nay của cả nước.
Khi những trang cuối cùng của tiểu thuyết Dự án cháy chợ khép lại, tôi tự hỏi tại sao mình không biết đến quyển sách này sớm hơn.
Vàng Thị Dế tự hào là cô gái đầu tiên của xã Thài Phìn Tủng (huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang) được đi học đại học
Hội Âm nhạc TPHCM và các đối tác lần đầu tổ chức Liên hoan Sáo, Kèn điện tử 2024.
Triển lãm mỹ thuật “Nghệ thuật đảo ngược V.UPSIDEDOWNISM 2024” của họa sĩ Đại Giang và họa sĩ Tuấn Định.
Trung tâm Thông tin Triển lãm TPHCM tổ chức triển lãm ảnh chủ đề “Khoảnh khắc cuộc sống".
Dường như đêm không ngủ. Trong u tối thăm thẳm, bầy côn trùng trò chuyện với nhau. Đêm dịu ngọt, mát lành như vốc nước mưa.
Huyện Củ Chi ra mắt không gian trải nghiệm sân khấu lịch sử truyền thống “Đất thép” - Địa đạo an toàn nhất là lòng dân.
Nhìn lại những đổi thay của Sài Gòn - TPHCM, bạn thấy thú vị nhất là công trình nào? Với tôi, đó là kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè.
