PNO - Trong phần mở đầu tuyển tập “시인” (dịch: Thi sĩ) mới ra mắt ngày 15/10 tại Hàn Quốc, giáo sư văn học của Đại học Busan viết, "người Việt có khí chất nghệ sĩ".
Theo ông Yangsoo Bae, người Việt giỏi đấu tranh chống lại kẻ thù và viết văn chương. Người Việt nào cũng có thể viết một bài thơ.
Lấy ý từ câu “Khi Nguyễn Trãi làm thơ và đánh giặc/ Nguyễn Du viết Kiều đất nước hóa thành văn”, giáo sư nhận định: “Thơ là lẽ sống” của người Việt.
 |
| Giáo sư Yangsoo Bae (Ảnh nhân vật cung cấp) |
Tuyển thơ được xuất bản bằng tiếng Hàn; tuy nhiên ở bìa tuyển tập, ông vẫn để chữ Thi sĩ như một cách trân trọng tấm lòng với thơ ca của dân tộc Việt Nam.
Tuyển thơ dày 253 trang, gồm thơ của các tác giả sống qua nhiều thời kỳ như Hồ Chí Minh, Tản Đà, Thế Lữ, Xuân Diệu, Hữu Loan…; Trần Anh Thái, Nguyễn Quang Thiều, Phan Thị Vàng Anh, Đỗ Thị Tấc… cho đến Vi Thùy Linh, Phan Huyền Thư, Nguyễn Thế Hoàng Linh, Nguyễn Hữu Hồng Minh,… Tổng cộng có gần 60 nhà thơ xuất hiện trong tuyển tập Thi sĩ.
Ông Yangsoo Bae bắt đầu dịch thơ Việt vào đầu những năm 2000, xuất phát từ lời nhờ giới thiệu những bài thơ Việt Nam của tạp chí Thi Bình (Hàn Quốc).
Ban đầu, ông chọn tác giả qua giới thiệu của các nhà nghiên cứu văn học Việt Nam, chủ yếu từ các thầy cô đến từ đại học Sư phạm Hà Nội. Sau đó, ông tự tìm hiểu và chọn tác phẩm trên mạng.
Khi dịch, giáo sư Yangsoo Bae trải qua nhiều cung bậc cảm xúc, nhất là những thi phẩm trong kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ. Ông ví dụ, Màu tím hoa sim của Hữu Loan, Quê hương của Giang Nam, Dáng đứng Việt Nam của Lê Anh Xuân,… “Thậm chí, có lúc tôi không thể ngừng khóc”, ông tâm sự.
 |
| Tuyển tập gồm khoảng 60 nhà thơ người Việt |
Sau đó, ông có cơ hội đến gần hơn với tâm hồn người Việt qua những lần giao lưu với các nhà thơ hiện thời như Nguyễn Quang Thiều, Trần Anh Thái, Mai Văn Phấn, Khánh Chi, Vi Thùy Linh…
“Tôi cảm nhận được nỗi đau và nỗi thống khổ của người dân Việt Nam và nhìn thấy hy vọng và tương lai của họ”, giáo sư Yangsoo Bae chia sẻ cảm nhận khi đọc thơ của các nhà thơ Việt Nam.
Giáo sư Yangsoo Bae là du học sinh đầu tiên của Hàn Quốc tại Việt Nam vào đầu năm 1991 nhưng chưa thể học ngay được. Năm 1992, ông bắt đầu học chương trình thạc sĩ ở Khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội và “nhảy” vào nghiên cứu văn chương Việt Nam.
Du Nguyên
| Chia sẻ bài viết: |
Vài ngày qua, thông tin chỉ có 2/12 rạp hát tại TPHCM được sử dụng gây chú ý trong dư luận.
TP Hội An sẽ tổ chức nhiều sự kiện nhằm kỷ niệm 25 năm Đô thị cổ Hội An được UNESCO công nhận Di sản văn hóa thế giới.
Trên màn ảnh Việt, người khuyết tật có cơ hội đóng phim chỉ ở những vai nhân vật khuyết tật.
Không để thiếu em nào có lẽ là một trong những bộ phim “khiêm tốn” nhất của Trương Nghệ Mưu, với kinh phí cực kỳ ít ỏi.
Gần đây, nhiều hoạt động giao lưu văn hóa trong ngành xuất bản giữa Việt Nam và Trung Quốc đã diễn ra.
Những năm qua, di sản văn hóa đã gắn chặt với việc bảo tồn, khai thác, phát huy giá trị, thúc đẩy du lịch phát triển.
Tác giả Lê Hà (sinh năm 1983, TP Huế) đã đưa bạn đọc trở về những ngày xưa cũ, để thưởng thức những món ăn bình dị, dân dã...
Việc Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam phải làm rào chắn, lần nữa cho thấy văn hóa ứng xử kém của một bộ phận công chúng.
Trong hải trình về với quân dân vùng biển đảo Tây Nam của Tổ quốc (từ 9 - 16/11), âm nhạc như chất xúc tác đặc biệt,
“Hẹn sáng Chủ nhật ở chợ quê nghen”. Chợ quê mà chị em nhắn nhau rần rần trên Facebook nằm ở số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 1, TPHCM
Đề tài bạo lực học đường đã đi vào trang sách, trở thành chủ đề trò chuyện cho trẻ thơ.
Bộ ba sách ra đời là sự kết hợp hài hòa giữa lịch sử, cảm xúc và những giá trị cốt lõi về đạo đức, trí tuệ, và nghị lực.
Cùng cha mẹ già đi (Nhà xuất bản Dân trí) của tác giả Tất Khiếu Nam như một minh chứng cho sự đồng hành giữa 2 thế hệ...
Trước thềm ngày họp Quốc hội bỏ phiếu về việc tăng thuế VAT ngành văn hóa, hơn 30 DN sản xuất phát hành phim trong nước ký đơn kiến nghị phản đối.
Những ngày qua, ca khúc "Mẹ yêu con" của nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý bỗng trở thành một trong những xu hướng thịnh hành trên mạng xã hội.
NSND Trung Hiếu khẳng định mô hình sân khấu hóa ở TPHCM cần được cả nước học tập.
Sở Văn hóa và Thể thao TPHCM thông tin về tình trạng không hoạt động thời gian dài tại các địa điểm rạp Đại Đồng, rạp Long Phụng và rạp Công Nhân...
Sau 3 năm nỗ lực trùng tu với kỹ thuật sơn son thếp vàng tinh xảo, bửu tán ngai vàng triều Nguyễn dần lộ diện với vẻ đẹp uy nghi, lộng lẫy.
