PNO - PNO - Nhân “Tuần lễ sách hay-Cảm ơn độc giả”, sáng ngày 02/11/2013, Nhà xuất bản Tổng hợp TP.HCM đã tổ chức buổi giao lưu nhân dịp giới thiệu tác phẩm mới “Bình yên khi ta gặp nhau” do Mai Quyên (tên thường dùng Dennis Q.) - một...
Sinh năm 1986, vốn là một sinh viên chuyên ngành Hán Nôm - Khoa Ngữ Văn, Trường Đại học KHXH&NV TP.HCM, cái tên Dennis Q. đã gắn liền với nhiều tiểu thuyết thuộc thể loại Ngôn tình Trung Quốc, được các độc giả trẻ yêu thích như “Không thể quên em”, “Luyện yêu”, “Ai là ai của ai”, “Con đường đưa tiễn đầy hoa”, “Bên nhau trọn đời (ngoại truyện)”, “Sam Sam, đến đây nào”... Hiện nay, Mai Quyên (Dennis Q) đang làm việc tại Nhà xuất bản Tổng hợp TP.HCM.
Dịch giả Mai Quyên và các bạn đọc trẻ tại buổi giao lưu
Buổi giao lưu đã thu hút đông đảo bạn trẻ tham dự và đặt câu hỏi giao lưu, trò chuyện cùng dịch giả Mai Quyên. Có thể nói,Mai Quyên là dịch giả trẻ được bạn đọc yêu mến. Những tác phẩm do chị biên dịch đều được bạn đọc, nhất là bạn đọc trẻ đón nhận nồng nhiệt. Hầu hết các câu hỏi tại buổi giao lưu xoay quanh những tác phẩm đã được dịch giả Mai Quyên giới thiệu với bạn đọc: Vì sao chị gắn bó với công việc dịch sách, đặc biệt các tiểu thuyết ngôn tình, những khó khăn cũng như áp lực khi bắt tay vào công việc dịch sách, các vấn đề xã hội phản ánh qua tác phẩm...tất cả những câu hỏi đều được Quyên chia sẻ một cách chân thành và hóm hỉnh.
Dịch giả Mai Quyên ký tặng bạn đọc tại buổi giới thiệu tác phẩm "Bình yên khi ta gặp nhau"
Trả lời câu hỏi của bạn đọc trẻ Xuân Phan: “Với vai trò là người chuyển tải nội dung sát nhất với bản chính, với tinh thần, nội dung của tác phẩm và của chính tác giả, mỗi tác phẩm được dịch ra, được đưa đến tay độc giả, thường thì tên tác giả sẽ được nhớ và gắn liền với mỗi tác phẩm thành công. Còn với dịch giả thì tên tuổi thường mờ nhạt hơn, chị có cảm thấy “tủi thân” không?”, dịch giả Mai Quyên nói: “Mỗi tác phẩm của mình dịch đều là những đứa con tinh thần mà Quyên luôn trân trọng. Tác phẩm được các bạn đón nhận và hưởng ứng nhiệt liệt chính là niềm vui, động lực để Quyên tiếp tục công việc yêu thích của mình. Chính vì vậy, chưa bao giờ Quyên cảm thấy tủi thân so với tác giả hết” (cười).
“Có nhiều người cho rằng tiểu thuyết ngôn tình thường có mô-típ giống nhau, tô vẽ về câu chuyện tình yêu giữa một cô nàng bình thường với một anh chàng đẹp trai, tài giỏi - việc này khiến giới trẻ lúc nào cũng mơ mộng một "Bạch mã hoàng tử", điều này là không thực tế và không nên đối với các bạn trẻ. Theo mình, tiểu thuyết ngôn tình chỉ là một dòng văn học giải trí, nó giúp các bạn có được những điều lãng mạn trong một cuộc sống xô bồ, phức tạp, khô khan. Điều quan trọng là các bạn phân biệt được đâu là đời thật và đâu là trong tiểu thuyết.”, Mai Quyên chia sẻ.
| Chủ đề của buổi giao lưu “Bình yên khi ta gặp nhau” cũng là tên cuốn tiểu thuyết mới nhất do Mai Quyên dịch và được Nhà xuất bản Tổng hợp TP.HCM giới thiệu với độc giả. “Bình yên khi ta gặp nhau” của tác giả Trung Quốc Sói Xám Mọc Cánh (25 tuổi) nằm trong series truyện về 6 anh em kết nghĩa của Tập đoàn Lương Thị, kể về mối tình của 2 trong 6 anh em nhà Lương Thị với 2 cô nàng là bạn thân của nhau. Đây cũng là tác phẩm mới nhất của tác giả này được giới thiệu với độc giả Việt Nam. |
SONG LAN
| Chia sẻ bài viết: |
Sân khấu Trịnh Kim Chi mang đến Liên hoan Sân khấu TPHCM lần I vở "Ngày ấy Cổng Trời" về những nữ thanh niên xung phong ở Trường Sơn.
Vài ngày qua, thông tin chỉ có 2/12 rạp hát tại TPHCM được sử dụng gây chú ý trong dư luận.
TP Hội An sẽ tổ chức nhiều sự kiện nhằm kỷ niệm 25 năm Đô thị cổ Hội An được UNESCO công nhận Di sản văn hóa thế giới.
Trên màn ảnh Việt, người khuyết tật có cơ hội đóng phim chỉ ở những vai nhân vật khuyết tật.
Không để thiếu em nào có lẽ là một trong những bộ phim “khiêm tốn” nhất của Trương Nghệ Mưu, với kinh phí cực kỳ ít ỏi.
Gần đây, nhiều hoạt động giao lưu văn hóa trong ngành xuất bản giữa Việt Nam và Trung Quốc đã diễn ra.
Những năm qua, di sản văn hóa đã gắn chặt với việc bảo tồn, khai thác, phát huy giá trị, thúc đẩy du lịch phát triển.
Tác giả Lê Hà (sinh năm 1983, TP Huế) đã đưa bạn đọc trở về những ngày xưa cũ, để thưởng thức những món ăn bình dị, dân dã...
Việc Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam phải làm rào chắn, lần nữa cho thấy văn hóa ứng xử kém của một bộ phận công chúng.
Trong hải trình về với quân dân vùng biển đảo Tây Nam của Tổ quốc (từ 9 - 16/11), âm nhạc như chất xúc tác đặc biệt,
“Hẹn sáng Chủ nhật ở chợ quê nghen”. Chợ quê mà chị em nhắn nhau rần rần trên Facebook nằm ở số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 1, TPHCM
Đề tài bạo lực học đường đã đi vào trang sách, trở thành chủ đề trò chuyện cho trẻ thơ.
Bộ ba sách ra đời là sự kết hợp hài hòa giữa lịch sử, cảm xúc và những giá trị cốt lõi về đạo đức, trí tuệ, và nghị lực.
Cùng cha mẹ già đi (Nhà xuất bản Dân trí) của tác giả Tất Khiếu Nam như một minh chứng cho sự đồng hành giữa 2 thế hệ...
Trước thềm ngày họp Quốc hội bỏ phiếu về việc tăng thuế VAT ngành văn hóa, hơn 30 DN sản xuất phát hành phim trong nước ký đơn kiến nghị phản đối.
Những ngày qua, ca khúc "Mẹ yêu con" của nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý bỗng trở thành một trong những xu hướng thịnh hành trên mạng xã hội.
NSND Trung Hiếu khẳng định mô hình sân khấu hóa ở TPHCM cần được cả nước học tập.
Sở Văn hóa và Thể thao TPHCM thông tin về tình trạng không hoạt động thời gian dài tại các địa điểm rạp Đại Đồng, rạp Long Phụng và rạp Công Nhân...
