PNO - Người dân bản địa tại New Zealand rất ngỡ ngàng trước chiếc máy bán hàng tự động chứa đầy những lon Coca, với dòng chữ “Xin chào, Thần Chết”.
Nỗ lực của công ty Coca-Cola trong việc kết hợp ngôn ngữ bản địa Te reo Māori của New Zealand và tiếng Anh hoàn toàn phản tác dụng.
Trên một máy bán hàng tự động chứa đầy nước giải khát, người dân bất ngờ phát hiện dòng chữ có nghĩa: “Xin chào, Thần Chết”.
Gần đây, Google đưa ra trang web bằng tiếng Maori, Google Maps phát âm tiếng Maori chính xác hơn, và Disney đã phát hành phiên bản tiếng Maori của bộ phim Polana Moana. Do đó, có lẽ nhãn hàng nước giải khát nổi tiếng cũng muốn đi theo trào lưu này.
Ngahiwi Apanui, Giám đốc điều hành Ủy ban Ngôn ngữ Māori cho biết: “Ngày càng nhiều người tin rằng tiếng Te reo là chìa khóa cho việc khẳng định doanh nghiệp của bạn thân thiện với New Zealand”.
 |
| Không phải sự kết hợp ngôn ngữ nào cũng trở thành chiến lược truyền thông tốt. |
Nhưng những nỗ lực của Coca-Cola trong việc sử dụng ngôn ngữ bản địa của New Zealand đã đi chệch hướng. Chiếc máy bán hàng tự động trang trí với dòng chữ “Kia ora, Mate”, mà dịch theo tiếng Te reo là “Xin chào, Thần Chết”.
Việc sử dụng tiếng Anh khá phổ biến ở New Zealand và “Mate” là một lời chào thân thiện dành cho cả bạn bè và người lạ.
Nhưng trong tiếng Te reo, “Mate” nghĩa là cái chết. Vì thế, những người sử dụng truyền thông xã hội ở New Zealand gợi ý rằng sai lầm trên thực ra lại là khoảnh khắc trung thực hiếm hoi từ đại gia nước giải khát.
Một tài khoản ghi: “Phải chăng Công ty Coca-Cola vừa đưa ra nhận thức về thương hiệu? Họ phát hiện ra nước ngọt đem đến cái chết cho rất nhiều người dân bản địa?".
New Zealand có tỷ lệ béo phì cao hàng đầu trong nhóm nước phát triển, với 1/3 người trưởng thành tại New Zealand được xem là béo phì.
Theo thống kê tại New Zealand, 50% người Maori trưởng thành bị béo phì, con số này ở trẻ em là 18%.
Linh La (Theo Guardian)
| Chia sẻ bài viết: |
Theo điều tra dân số toàn quốc lần thứ bảy, Trung Quốc đang “dư” gần 35 triệu nam giới so với phụ nữ, khiến tỉ lệ giới tính chênh lệch quá lớn,
Mệnh danh là thủ đô ô nhiễm nhất thế giới, nhiều năm qua thủ đô Delhi (Ấn Độ) luôn chìm trong khói bụi và sương mù.
Hội đồng địa phương đảo Skyros đã bác bỏ kế hoạch phát triển đô thị được đề xuất để ủng hộ việc duy trì lối sống truyền thống của nơi này.
Các chuyên gia đã cảnh báo về mối nguy hiểm của căn bệnh 'sốt lười' đáng sợ, sau khi loại virus này truyền từ mẹ sang thai nhi khiến thai chết lưu.
Ngày 20/11, một phụ nữ Thái Lan được cho là kẻ giết người hàng loạt đã bị kết án tử hình vì tội giết người bằng xyanua.
Nghiên cứu mới cho thấy hầu hết sinh viên tốt nghiệp ngành y của Trung Quốc, đều từng nếm trải ít nhất 1 hành vi xấu từ cấp trên.
Từ một người muốn kết thúc cuộc đời nhưng rồi được cứu sống, Derek Pfaff, cho biết anh đã được trao "cơ hội sống thứ hai" nhờ ca phẫu thuật ghép mặt.
Trường hợp thiếu niên bị nhiễm cúm gia cầm ở British Columbia cho thấy, vi-rút đã trải qua biến đổi, để dễ lây truyền từ người sang người hơn.
Ngày 19/11, Tổng thống đắc cử Donald Trump tuyên bố chọn nữ đô vật chuyên nghiệp Linda McMahon làm Bộ trưởng Giáo dục.
Một cuộc khảo sát toàn cầu do một công ty nghiên cứu của Pháp thực hiện cho thấy người Nhật Bản ít khi hài lòng về đời sống tình yêu.
Ngày 19/11, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã phê duyệt vắc xin đậu mùa khỉ (mpox) của công ty dược phẩm Nhật Bản KM Biologics để sử dụng khẩn cấp.
Việc nhiều trường học phải đóng cửa vì thiếu học sinh do tỉ lệ sinh thấp đang đe dọa triển vọng của nghề giáo ở nhiều nơi trên thế giới.
Bộ Phụ nữ, trẻ em và bảo vệ xã hội Fiji báo động về số lượng các vụ lạm dụng và bỏ bê trẻ em ngày càng tăng.
Theo báo cáo do Cục Cảnh sát hình sự Liên bang Đức (BKA) công bố ngày 19/11, tổng cộng có 180.715 phụ nữ được báo cáo là nạn nhân của bạo lực.
Ngày càng nhiều trường mẫu giáo và nhà trẻ sẽ đóng cửa trong tương lai, dẫn đến cơ sở hạ tầng chăm sóc trẻ em không đầy đủ.
Gần đây, Na Uy đã giới thiệu TV BRA - kênh truyền hình đầu tiên trên thế giới do những người khuyết tật học tập điều hành.
Ngày 19/11, dữ liệu Cục Thống kê Hàn Quốc cho thấy 7 trong số 10 phụ nữ Hàn Quốc trải qua sự gián đoạn sự nghiệp do mang thai và nuôi con.
Những người thuộc cộng đồng LGBT ở Afghanistan cho biết họ phải đối mặt với sự ngược đãi khi cuộc đàn áp của Taliban ngày càng gia tăng.
