'Đời như ý' chuyển thể không... như ý

Việc chuyển thể các tác phẩm văn học, truyện ngắn…thành kịch bản phim ảnh, SK vốn không có gì lạ, nhưng ba bản dựng ở các lĩnh vực nghệ thuật khác nhau từ một truyện ngắn thì có lẽ Đời như ý là một ngoại lệ.

Ngay sau khi ra mắt, Đời như ý của SK Thế Giới Trẻ đã có mặt ở Liên hoan SK kịch nói chuyên nghiệp toàn quốc 2012 và đoạt 5 giải thưởng dành cho TG, diễn viên (DV). Không chỉ có vậy, Đời như ý còn khiến đồng nghiệp miền Bắc ngạc nhiên bởi sự năng động, sáng tạo và khả năng làm nghề của một ê kíp TG, ĐD, DV, quản lý SK… còn rất trẻ.

Đời như ý - một trong những vở kịch rất thành công của SK Thế Giới Trẻ và TG - ĐD Bùi Quốc Bảo

Một sự trùng hợp, khi TG Hoàng Song Việt chuyển thể Đời như ý của TG Bùi Quốc Bảo thành vở diễn cải lương thì ĐD Vương Quang Hùng cũng chuyển thể truyện ngắn Đời như ý thành kịch bản phim và bắt đầu thực hiện những thước phim đầu tiên. Vì vậy phim Đời như ý và vở cải lương cùng tên ra mắt khán giả cách nhau chỉ một ngày, 28 và 29/11.

Ở SK, Bùi Quốc Bảo chỉ mượn cái tứ tình nghĩa vợ chồng, con cái của Hai Đời mù lòa nghèo khó với người vợ nửa điên nửa tỉnh và hai đứa con để làm chất xúc tác cho kịch bản. Những tuyến nhân vật, những tình huống mới được Bùi Quốc Bảo xây dựng thêm không chỉ giúp Đời như ý trên sàn diễn thu hút người xem bởi những xung đột kịch liên tục xảy ra, mà còn đầy cảm xúc về con người, cuộc sống và tính cách hào sảng của những con người sông nước Nam bộ.

Sự hy sinh vì tình yêu của Hai Đời ở truyện ngắn đã được Bùi Quốc Bảo “vẽ“ lại đẹp hơn nhưng vẫn rất gần gũi với cuộc sống đời thường. Đó là sự hy sinh cho nhau của những con người có cùng nỗi bất hạnh. Vì lòng nhân ái, thương người mà một người vốn chịu nhiều thiệt thòi như Hai Đời chấp nhận hy sinh cả hạnh phúc để cưu mang một mảnh đời bất hạnh hơn mình.

Hai Đời được Bùi Quốc Bảo cho đối mặt với thử thách nghiệt ngã hơn để bộc lộ nét đẹp tâm hồn. Câu chuyện kịch vì thế mang nhiều tính nhân văn và dễ dàng chạm được vào cảm xúc của khán giả.

Một cảnh phim Đời như ý

Đời như ý của Vương Quang Hùng gần như trung thành với truyện ngắn của Nguyễn Ngọc Tư, đôi khi là cả lời thoại hay hành động nghịch hoa phượng rơi của của nhân vật. Khác với Cánh đồng bất tận, Đời như ý của Nguyễn Ngọc Tư không nhiều kịch tính, tình huống nên sự “trung thành” của Vương Quang Hùng khiến Đời như ý trên màn ảnh chưa thực sự là bản dựng xuất sắc như mong đợi.

Tất nhiên không thể so sánh kịch và phim bằng những sáng tạo tính cách nhân vật hay tình huống kịch của mỗi TG chuyển thể. Nhưng nhiều điều ở tác phẩm văn học được diễn tả tốt bằng chữ nghĩa thì TG, ĐD lại chưa tìm được cách dẫn dắt bằng ngôn ngữ điện ảnh. Phim vì vậy không nhiều kịch tính.

Tính cách Hai Đời cũng mờ nhạt. Điều có thể khiến người xem xúc động khi xem phim chỉ là diễn xuất quá tốt của hai diễn viên nhí Như Ý và Thanh Vy.

So với cải lương và phim điện ảnh, cái kết ở Đời như ý trên SK vẫn đẹp hơn bởi kết cục dẫu buồn nhưng không lụy. Hai Đời chết nhưng tim người xem không cảm thấy se thắt, bởi ba mẹ con Bé Ba đã được những người hàng xóm cưu mang và quyên góp xây một căn nhà trên đất liền để cả gia đình không còn phải phiêu bạt trên ghe.

Cái hào sảng của người miền Tây Nam bộ một lần nữa lại được khắc họa rõ hơn bao giờ hết. Đúng như TG, ĐD Bùi Quốc Bảo chia sẻ: “Tôi sinh ra và lớn lên ở miền Tây Nam bộ nên hiểu được tâm hồn của những người dân nơi đây. Họ sống và đối nhân xử thế với nhau chân chất, thuần hậu và hết tình hết nghĩa. Những nét đẹp đó, tôi đưa vào tính cách của Hai Đời và cách mà những nhân vật trong kịch bản đối xử với nhau”.

THẢO VÂN