Đạo diễn Victor Vũ: “Tôi chọn diễn viên, không chọn giọng nói”

Đạo diễn Victor Vũ (trái) cùng diễn viên Kaity Nguyễn trên phim trường Người vợ cuối cùng

Người vợ cuối cùng là bộ phim điện ảnh thứ 17 trong hành trình 20 năm làm nghề của đạo diễn Victor Vũ. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết Hồ oán hận của tác giả Hồng Thái - cũng chính là bố vợ của Victor Vũ.

Người vợ cuối cùng lấy bối cảnh miền Bắc ở thế kỷ XIX. Phim khai thác câu chuyện về thân phận người phụ nữ làm vợ lẻ trong chế độ phong kiến. Những xung đột, mâu thuẫn trên phim diễn ra, khi người phụ nữ này gặp lại người cô yêu thật lòng.

Ngay khi thông tin về phim được tiết lộ, khán giả đã phản ứng, cho rằng sự lựa chọn diễn viên của Victor Vũ chưa phù hợp. Đặc biệt về giọng nói, khi bối cảnh phim miền Bắc, nhưng diễn viên đa phần là người miền Nam như Kaity Nguyễn, Thuận Nguyễn, Đinh Ngọc Diệp...

Kaity Nguyễn và Thuận Nguyễn đóng vai người yêu của nhau trên phim

Trước phản ứng này, tại họp báo phim vào chiều ngày 5/10, đạo diễn Victor Vũ lên tiếng: “Quan điểm của tôi từ trước đến giờ là chọn diễn viên, không chọn giọng nói. Trong nghệ thuật điện ảnh, đây là vấn đề mà tất cả các nhà làm phim phải đối diện, không chỉ Việt Nam mà điện ảnh thế giới cũng vậy. Một số phim trước đây của tôi cũng rơi vô tình huống tương tự như Thiên mệnh anh hùng hay Mắt biếc - bối cảnh ở Huế nhưng diễn viên miền Nam”.

Nam đạo diễn nói, với phim Người vợ cuối cùng, anh xác định từ đầu sẽ có sự kết hợp giữa diễn viên 2 miền. Việc lồng tiếng từng được anh nghĩ đến, nhưng cuối cùng không thực hiện, vì cho rằng sẽ không hiệu quả. Để “giải bài toán” về giọng nói, Victor Vũ cùng biên kịch và tác giả Hồng Thái đã cùng “phổ thông hóa thoại của nhân vật, hạn chế thổ ngữ, phương ngữ, cổ ngữ có thể gây khó hiểu cho người xem”.  

Ngoài ra, tiểu thuyết Hồ oán hận là câu chuyện hoàn toàn hư cấu, nên khi chuyển thể lên màn ảnh rộng, đạo diễn Victor Vũ cho rằng người làm phim có quyền sáng tạo mà không lo có khoảng cách quá xa với nguyên tác. Tuy nhiên, anh khẳng định việc sáng tạo phải nằm trong giới hạn cho phép, không thể tuỳ tiện.

Phim Người vợ cuối cùng đầu tư lớn cho phục trang của các nhân vật

Người vợ cuối cùng có sự tham gia của Kaity Nguyễn, Thuận Nguyễn, NSƯT Kim Oanh, Đinh Ngọc Diệp, NSƯT Quang Thắng, Quốc Huy, Anh Dũng... Diễn viên Kaity Nguyễn tiết lộ dự án lần này có ý nghĩa lớn, khi giúp cô tìm lại đam mê diễn xuất, sau thời gian “không thấy hướng đi cho sự nghiệp”.

Phim Người vợ cuối cùng dự kiến ra rạp vào ngày 3/11, chỉ sau nửa tháng kể từ khi Đất rừng phương Nam của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng phát hành. Trước câu hỏi về khoảng cách ra rạp của 2 phim khá gần, đạo diễn Victor Vũ không cảm thấy quá lo lắng.

“Tôi rất sợ cụm từ “cạnh tranh” và “đối thủ”, nhất là khi nói về phim Việt. Tôi nghĩ ở một thị trường phim còn đang phát triển, rất nhỏ như hiện tại, thì những bộ phim khai thác, đề cao những nét đẹp văn hóa, đời sống, đất nước Việt Nam sẽ đều được ủng hộ. Tôi tin là bên phát hành đã phân tích, suy nghĩ rất nhiều về thời điểm công chiếu” - nam đạo diễn chia sẻ.

Diễm Mi