PNO - Trong lần trở lại với ‘Gia đình là số 1’ mùa 2, đạo diễn Nhật Trung trăn trở nhiều vấn đề. Trong đó, anh không tự tin khi nhân vật bản gốc có tính cách không phù hợp với văn hoá Việt.
Gia đình là số 1 mùa đầu nhận được sự ủng hộ của khán giả mặc dù khi vừa ra mắt vướng không ít hồ nghi về chất lượng. Phim đạt lượng xem cao khi lên sóng trên kênh HTV7 và phát YouTube sau đó. Đến mùa 2, sự ủng hộ của khán giả từ mùa 1 là áp lực lớn để ê-kíp tiếp tục thực hiện bản remake (làm lại). Trong đó, mấu chốt nằm ở nhân vật nhí Heri của phiên bản gốc.
Trong bản của Hàn, Heri là cô bé nhà giàu, vì được chiều chuộng nên sinh ra bướng bỉnh, hỗn hào với người lớn, bắt nạt các bạn có gia cảnh nghèo khó. Dù bị ghét nhưng nét diễn của nhân vật Heri tự nhiên, đáng yêu và trở thành điểm nhấn chính của Gia đình là số 1 mùa 2.
 |
| Diễn viên nhí đóng Heri ở bản gốc. |
Tuy nhiên, khi làm lại, đạo diễn Nhật Trung lo lắng nhất về nhân vật Heri phiên bản Việt: “Khi hoàn thành Gia đình là số 1 mùa 1, dù được khán giả yêu cầu nhiều nhưng tôi không nghĩ đến việc làm phần 2 với lý do, tôi ngại làm vì nhân vật Heri ở bản gốc là cô bé rất hỗn, không phù hợp với người xem Việt. Nếu làm không khéo, vừa hại phim vừa ảnh hưởng đến diễn viên nhí”.
Trailer Gia đình là số 1 mùa 2:
Dù vậy, đạo diễn Nhật Trung quyết định thực hiện phần 2 để đáp lại tình cảm của khán giả. Theo đó, trong phim, nhân vật Heri (tên tiếng Việt là Lam Chi do Bảo Ngọc đảm nhận) phiên bản Việt vẫn sẽ giữ nét tính cách như bản gốc, chỉ thay đổi một số tình huống để tránh phản cảm. “Sự dễ thương của Bảo Ngọc sẽ thuyết phục được khán giả rằng trẻ em thường hay bướng bỉnh nhưng vẫn có nét đáng yêu”, nam đạo diễn nói.
 |
| Diễn viên nhí Bảo Ngọc sẽ đảm nhận vai Heri phiên bản Việt. |
Ở thể loại sitcom, đạo diễn Nhật Trung cho biết nếu có thời gian và mạnh dạn thể hiện, ê-kíp có thể tự viết kịch bản vì đôi khi, quá trình Việt hoá kịch bản gốc còn khó hơn sáng tạo một nội dung mới. Thời gian qua, nhiều phim Việt remake có cả thất bại và thành công. Do đó, để tiếp tục nhận được sự yêu thích của khán giả khá khó vì theo quan sát, với dàn diễn viên được thay đổi gần như 70%, sự hồ nghi lại xuất hiện.
Gia đình là số 1 mùa 2 sẽ lên sóng vào 19g55 từ thứ 2 đến thứ 5 mỗi tuần trên HTV7, từ ngày 4/3.
Diễm Mi
| Chia sẻ bài viết: |
Ban Tuyên giáo Thành ủy TPHCM tổ chức tọa đàm nhìn lại công tác lý luận, phê bình văn học nghệ thuật TPHCM sau 50 năm đất nước thống nhất.
Chúng tôi thường tranh thủ đầu ngày, có khi chẳng cần nói gì với nhau điều gì. Ngồi cạnh nhau, mỗi đứa gọi một ly cà phê sữa và ngắm đường phố.
Họ không ngại đường xa đến TPHCM để giao lưu, chia sẻ kinh nghiệm cùng nhau, cho chữ nhân dịp kỷ niệm 19 năm Ngày Di sản văn hóa Việt Nam.
Theo đánh giá của Cục Điện ảnh, TPHCM có đầy đủ các yếu tố để trở thành trung tâm điện ảnh, thành phố điện ảnh.
Hội đồng đánh giá bộ sách “Gia Định - Sài Gòn - TPHCM dặm dài lịch sử” của tác giả Nguyễn Đình Tư là công trình đồ sộ.
Trung tâm Bảo tồn di tích Cố đô (BTDTCĐ) Huế và Trung tâm Gugak Quốc gia Hàn Quốc tổ chức giao lưu biểu diễn âm nhạc cung đình Việt Nam, Hàn Quốc.
Tập thơ “Ru những muộn phiền” được nhà báo Cao Thanh Hương viết trong khoảng 2 năm trở lại. Trong tác phẩm, cô phơi bày và giải toả nhiều tâm tư.
Trong sách “Đời sống thường nhật ở Nam kỳ”, xuất hiện nhiều bức vẽ về chợ Bà Chiểu, chợ Bình Tây, khu cầu Ông Lãnh...
Các cơ sở kinh doanh thường đối phó bằng cách cho người theo dõi lịch trình và gắn các thiết bị để tắt hoạt động karaoke trái phép khi bị kiểm tra.
Sau 3 năm trùng tu, điện Thái Hòa chuẩn bị mở cửa đón du khách tham quan trở lại. Đây là công trình kiến trúc quan trọng của nhà Nguyễn.
Sân khấu Trịnh Kim Chi mang đến Liên hoan Sân khấu TPHCM lần I vở "Ngày ấy Cổng Trời" về những nữ thanh niên xung phong ở Trường Sơn.
Vài ngày qua, thông tin chỉ có 2/12 rạp hát tại TPHCM được sử dụng gây chú ý trong dư luận.
TP Hội An sẽ tổ chức nhiều sự kiện nhằm kỷ niệm 25 năm Đô thị cổ Hội An được UNESCO công nhận Di sản văn hóa thế giới.
Trên màn ảnh Việt, người khuyết tật có cơ hội đóng phim chỉ ở những vai nhân vật khuyết tật.
Không để thiếu em nào có lẽ là một trong những bộ phim “khiêm tốn” nhất của Trương Nghệ Mưu, với kinh phí cực kỳ ít ỏi.
Gần đây, nhiều hoạt động giao lưu văn hóa trong ngành xuất bản giữa Việt Nam và Trung Quốc đã diễn ra.
Những năm qua, di sản văn hóa đã gắn chặt với việc bảo tồn, khai thác, phát huy giá trị, thúc đẩy du lịch phát triển.
Tác giả Lê Hà (sinh năm 1983, TP Huế) đã đưa bạn đọc trở về những ngày xưa cũ, để thưởng thức những món ăn bình dị, dân dã...
