Videos Podcasts TikTok YouTube eMagazine Longform ePaper
ĐƯỜNG DÂY KHẨN: 0913.15.93.15

THẾ GIỚI > THẾ GIỚI LẠ KỲ

    “Crush” bước vào từ điển tiếng Pháp

    07/06/2023 - 14:10
    Chia sẻ

    PNO - Le Petit Robert là một trong những cuốn từ điển tiếng Pháp uy tín, được đặt theo tên của nhà từ điển học người Pháp Paul Robert. Xuất bản lần đầu vào năm 1967, từ điển chứa hơn 100.000 từ và cụm từ. Phiên bản 2024 đã bổ sung 150 từ mới, chính thức phát hành vào ngày 11/5.

     

    Từ điển Le Petit Robert phiên bản 2024 đã bổ sung 150 từ mới, chính thức phát hành vào ngày 11/5 - ẢNH: LE Robert
    Từ điển Le Petit Robert phiên bản 2024 đã bổ sung 150 từ mới, chính thức phát hành vào ngày 11/5 - ẢNH: LE Robert

    Từ điển bổ sung các từ và cụm từ được sử dụng phổ biến có nguồn gốc từ tiếng Anh. Ví dụ, crush được thêm vào từ điển để mô tả tình cảm lãng mạn dành cho ai đó, mặc dù đã có một từ tương đương trong tiếng Pháp - béguin. Và bader có nghĩa cảm thấy buồn về điều gì đó, xuất phát từ bad trong tiếng Anh.

    Géraldine Moinard - nhà từ điển học và giám đốc biên tập của Le Petit Robert - nói rằng những từ và cụm từ này “là tấm gương phản chiếu xã hội”, phản ánh xu hướng của cộng đồng nói tiếng Pháp hiện nay.

    Các từ liên quan đến lĩnh vực kỹ thuật số trong cuộc sống ở thế kỷ XXI - chẳng hạn le metavers (siêu dữ liệu), le minage de cryptomonnaie (khai thác tiền điện tử), infonuagique (điện toán đám mây) và le moissonnage de données (thu thập dữ liệu) - lần đầu tiên xuất hiện trong cuốn sách lớn về từ ngữ.

    Một số cụm từ về môi trường cũng đã được đưa vào ấn bản mới như indice de réparabilité - đề cập đến cách các vật phẩm có thể được sửa chữa thay vì vứt bỏ - và zone à faible émission (ZFE) - khu vực phát thải thấp. Theo Moinard, việc bổ sung các cụm từ về môi trường phản ánh sự lo lắng về tình trạng của hành tinh hiện tại. “Chúng tôi cần có các từ vựng này để diễn tả mối quan tâm về thực trạng môi trường hiện nay” - ông nói.

    An ninh quốc gia cũng được bổ sung các từ và cụm từ mới. Nasser - mô tả hành động bao vây những người biểu tình của cảnh sát và nhân viên pháp luật, một thuật ngữ được sử dụng trong bối cảnh duy trì trật tự trong các cuộc biểu tình chống lại cải cách lương hưu. Complosphere - một thuật ngữ thường được sử dụng liên quan đến đại dịch COVID-19, chỉ nhóm người truyền bá các thuyết âm mưu trên internet. 

    Hà Thụy

    Từ khóa từ điểntừ điển tiếng phápCrush
     
    TIN CÙNG CHUYÊN MỤC
    Xem nhiều

    news_is_not_ads=
    Tư liệu
    TIN MỚI