PNO - PN - Cô bé quàng khăn đỏ, được kể bởi anh em nhà Grimm, là câu chuyện cổ tích nổi tiếng trên thế giới. Lâu nay, bất kỳ ai cũng biết, khi mang một ít thức ăn sang cho bà, cô bé đã mang: “bánh và rượu vang” (Here is a piece of cake and a...
Các bản dịch tiếng Việt khác cũng dịch đúng chi tiết này. Thế nhưng, tập sách cùng tựa (NXB Thanh Niên) do Bích Thủy “sưu tầm và biên soạn” lại ghi “bánh và bình sữa”. Sự sai biệt này, dù không làm giảm giá trị câu chuyện, nhưng khi dịch, người dịch phải tuân thủ theo nguyên tác chứ không thể chế biến bừa bãi như vậy được. Đã thế, trong tập sách này, các chuyện cổ tích khác đều không ghi “sưu tầm” từ nguồn nào. Chẳng lẽ “sưu tầm và biên soạn” thì có quyền lờ luôn tên dịch giả?
Phó soi
| Chia sẻ bài viết: |
Live stream bán sách, tự phát hành tác phẩm của mình lên đến hàng trăm ngàn bản và trở thành những người truyền cảm hứng...
Liên hoan Sân khấu TPHCM 2024 lần I diễn ra từ ngày 12 - 29/11 quy tụ 20 sân khấu kịch với 26 vở diễn, cùng 300 nghệ sĩ, diễn viên.
NSND Trịnh Kim Chi, NSƯT Quốc Thảo, NSƯT Tuyết Thu, NSƯT Minh Nhí... chia sẻ về các vở diễn tham gia Liên hoan Sân khấu TPHCM lần I.
Năm 2024, tròn 100 năm ngày sinh soạn giả Viễn Châu - người để lại di sản đồ sộ khoảng 70 vở tuồng và hơn 2.000 bản vọng cổ...
Dù vẫn gây tranh cãi nhưng đã có những bức vẽ graffiti được bán với giá hàng triệu USD ở các sàn đấu giá nổi tiếng.
Chương trình thuộc chuỗi sự kiện chào mừng Ngày Di sản Văn hóa Việt Nam 23/11, do Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô (BTDTCĐ) Huế tổ chức.
"Ngày xưa có 1 chuyện tình" là tác phẩm duy nhất của Việt Nam được chọn tranh giải ở thể loại Phim truyện tại Liên hoan phim quốc tế Hà Nội.
Chương trình nghệ thuật “Viễn Châu - Trọn đời nghiệp cầm ca” kỷ niệm 100 năm ngày sinh của ông.
"Ngày hôm nay hãy sống thật với trái tim mình" của Matsuura Yataro là cuốn sách với “55 chỉ dẫn thú vị để vượt qua chán nản trong cuộc sống thường ngày”.
Vở cải lương "Hào quang và bóng tối" của đoàn cải lương Hương Tràm (Cà Mau) gây ấn tượng tại Liên hoan Cải lương toàn quốc 2024.
Before Sunrise (tựa tiếng Việt: Trước lúc bình minh) của đạo diễn Richard Linklater là một bộ phim thật kỳ lạ.
Là giáo viên trường làng, cô Trần Huỳnh Nhị - giáo viên Trường THPT Hòa Ninh- còn được biết đến là một người truyền cảm hứng, lan tỏa văn hóa đọc
Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang công diễn vở “San hô đỏ”, trước khi đưa vở dự Liên hoan Cải lương toàn quốc 2024 tại Cần Thơ.
Nếu được phép chọn vài gương nhà văn hiện đại tiêu biểu nhất Nam Bộ, theo tôi, trong số đó không thể thiếu Trang Thế Hy.
Chương trình nghệ thuật đặc biệt "Vang mãi bài ca kết đoàn" chào mừng các sự kiện lớn của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.
Những năm qua, trong khi các “thương hiệu” cải lương miền Tây rơi rụng dần thì đoàn nghệ thuật cải lương Long An vẫn giữ được vị thế...
Thanh thiếu niên muốn phim ảnh và chương trình chỉ nằm trong phạm vi bạn bè và tình cảm trong sáng.
Sự kiện dự kiến quy tụ hơn 40 nghệ sĩ trong nước và quốc tế, mở cửa tự do cho người dân khắp mọi miền và du khách.
