PNO - Ấn bản Truyện Kiều từng bị phát hiện mắc lỗi “chuyển giới Đạm Tiên” đã trở lại với diện mạo mới.
Sáng 24/11, ấn bản Truyện Kiều từng bị phát hiện mắc lỗi “chuyển giới Đạm Tiên” (Hội Kiều học Việt Nam hiệu khảo, chú giải, NXB Trẻ ấn hành tháng 8/2015, nhân dịp kỷ niệm 250 năm năm sinh đại thi hào Nguyễn Du) đã trở lại với diện mạo mới.
Lỗi nghiêm trọng ở ấn bản cũ: phần chú thích ở trang 29 lý giải “ca nhi: con trai hát, con gái múa”, nay cô đọng lại: “ca nhi: con hát”. Từ “ca nhi” dùng chỉ Đạm Tiên khiến giới học giả xôn xao vì chú giải sai. Hội Kiều học đã nhận trách nhiệm để sai sót, NXB Trẻ cũng đã tiêu hủy toàn bộ bản in cũ.
 |
| Ấn bản mới của Truyện Kiều |
Ấn bản Truyện Kiều đặc biệt được in song đôi chữ quốc ngữ và chữ Nôm, cùng những khảo dị và chú giải trên tinh thần hiện đại. Bản Kiều mới này cũng được xem là bản hoàn chỉnh nhất từ trước đến nay của Hội Kiều học - nơi đại diện cho hơn 500 hội viên gồm những nhà nghiên cứu uy tín và người say mê kiệt tác này.
Ấn bản Truyện Kiều được phục nguyên hơn 400 chữ so với các bản Kiều thông dụng. GS Trần Đình Sử - một trong những thành viên tham gia hiệu khảo tác phẩm nói rằng truyện Kiều tồn tại đến nay có hơn 40 bản chữ Nôm và hàng trăm bản chữ quốc ngữ:
“Tất cả các bản Kiều đều khác nhau, gần như bản nguyên gốc của Nguyễn Du không còn nữa. Độc giả hàng thế hệ khao khát tìm lại được nguyên tác. Chúng tôi đã dựa vào văn bản truyện Kiều chữ quốc ngữ của học giả Đào Duy Anh - người đã dành hàng chục năm nghiên cứu Kiều, in từ điển Kiều (1973) và Truyện Kiều (1979) cùng những bản Kiều in ở thế kỷ thứ XIX. Ấn bản này được viết lại chú thích cho sáng tỏ và gọn, không lạm dụng các dẫn liệu, từ điển và điển cố, hạn chế các trích dẫn không cần thiết từ Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân".
Ấn bản này cũng có thể được xem như một từ điển chữ Nôm - chữ quốc ngữ, chất lượng mỹ thuật cao. Ông Nguyễn Minh Nhựt, giám đốc NXB Trẻ bày tỏ: “Nếu lấy những bản Truyện Kiều cũ đến nay đã không còn bản quyền in lại phát hành thì rất dễ; hay cũng có thể đính chính, xử lý kỹ thuật cho ấn bản bị lỗi. Nhưng chúng tôi muốn thể hiện sự kính trọng với đại thi hào Nguyễn Du và cả với độc giả, những người luôn say mê và mong chờ các ấn bản đặc sắc về Truyện Kiều. Mỗi ấn bản đều có những ưu khuyết riêng, ấn bản Truyện Kiều lần này cũng đã nhận được nhiều khen chê từ các học giả. NXB Trẻ ý thức được mình nhận lãnh một trách nhiệm nặng nề nhưng cũng là vinh dự khi được xuất bản Truyện Kiều - ấn bản đặc biệt kỷ niệm 250 năm năm sinh đại thi hào Nguyễn Du”.
Song Giang
| Chia sẻ bài viết: |
Là giáo viên trường làng, cô Trần Huỳnh Nhị - giáo viên Trường THPT Hòa Ninh- còn được biết đến là một người truyền cảm hứng, lan tỏa văn hóa đọc
Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang công diễn vở “San hô đỏ”, trước khi đưa vở dự Liên hoan Cải lương toàn quốc 2024 tại Cần Thơ.
Nếu được phép chọn vài gương nhà văn hiện đại tiêu biểu nhất Nam Bộ, theo tôi, trong số đó không thể thiếu Trang Thế Hy.
Chương trình nghệ thuật đặc biệt "Vang mãi bài ca kết đoàn" chào mừng các sự kiện lớn của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.
Những năm qua, trong khi các “thương hiệu” cải lương miền Tây rơi rụng dần thì đoàn nghệ thuật cải lương Long An vẫn giữ được vị thế...
Thanh thiếu niên muốn phim ảnh và chương trình chỉ nằm trong phạm vi bạn bè và tình cảm trong sáng.
Sự kiện dự kiến quy tụ hơn 40 nghệ sĩ trong nước và quốc tế, mở cửa tự do cho người dân khắp mọi miền và du khách.
Chuyến xe khách từ Chợ Lớn về Cà Mau thêm ngột ngạt vì tiếng khóc của một đứa trẻ.
NSND Trần Ngọc Giàu cho biết, Liên hoan Cải lương toàn quốc 2024 có thêm giải thưởng cho tác giả chuyển thể là bước tiến lớn, động viên lực lượng sáng tác.
Chiều 30/10, Thứ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Tạ Quang Đông trao quyết định bổ nhiệm NSND Xuân Bắc làm Cục trưởng Cục Nghệ thuật Biểu diễn.
Văn hóa đọc đang được quan tâm hơn bao giờ hết.
Liên hoan Sân khấu Thủ đô đổi tên thành Liên hoan Sân khấu Hà Nội mở rộng, diễn ra từ ngày 1 đến 9/11.
Gần 60 năm trôi qua, Bang Bang đã trở thành một trong những bản nhạc nổi tiếng nhất với giá trị nghệ thuật lớn và sức ảnh hưởng sâu sắc.
Hàng chục di tích nhà cổ ở Hội An (Quảng Nam) đang xuống cấp nghiêm trọng. Mùa mưa bão đến, người dân ở đây đang sống trong cảnh phập phồng bất an.
Nhiều cuộc thi hoa hậu trên thế giới đã cho phép các phụ nữ đã kết hôn, có gia đình, lớn tuổi… tham gia tranh tài cùng các cô gái trẻ.
Diễn ra tại TP Cần Thơ từ ngày 25/10 - 15/11, Liên hoan Cải lương toàn quốc 2024 quy tụ hơn 1.500 nghệ sĩ, diễn viên, nhạc công...
Người nổi tiếng nếu vi phạm Quy tắc ứng xử trên không gian mạng sẽ bị hạn chế xuất hiện trên báo chí và mạng xã hội.
