PNO - "Người Hà Nội, chuyện ăn chuyện uống một thời" (Vũ Thế Long) và "Vắt qua những ngàn mây" (Đỗ Quang Tuấn Hoàng) sẽ được chuyển ngữ và xuất bản tại Trung Quốc.
Sáng nay, ngày 20/5, công ty Cổ phần văn hóa Chi (Chibooks) vừa chính thức ký kết bản quyền với nhà xuất bản Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây (Trung Quốc).
Theo đó, các tác phẩm trong Tủ sách Văn hóa Việt (do Chibooks xuất bản) sẽ lần lượt được chuyển ngữ sang tiếng Hoa và phát hành tại thị trường Trung Quốc.
 |
| Tác phẩm đã được Đề cử giải Bùi Xuân Phái năm 2023 |
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi – Giám đốc Chibooks - cho biết, hiện 2 tựa sách đã hoàn tất phần chuyển ngữ và sắp phát hành tiếng Hoa là: Vắt qua những ngàn mây (tác giả Ðỗ Quang Tuấn Hoàng) và Người Hà Nội, chuyện ăn chuyện uống một thời (Vũ Thế Long).
Dự kiến trong 3 năm (2024-2026), lần lượt các tựa sách khác thuộc Tủ sách Văn hóa Việt sẽ được chuyển ngữ và giới thiệu đến bạn đọc Trung Quốc.
Nỗ lực “xuất khẩu văn chương Việt” đã được dịch giả Nguyễn Lệ Chi ấp ủ trong suốt 16 năm qua. Suốt nhiều năm, người đứng đầu Chibooks luôn tích cực tham gia các hội chợ sách quốc tế/gian hàng sách tại các nước nhằm kết nối giao lưu, tìm hiểu thị trường và xu hướng xuất bản thế giới.
 |
| Dịch giả Nguyễn Lệ Chi (phải) tặng Tủ sách Văn hóa Việt cho sinh viên chuyên ngành tiếng Việt tại TP Sùng Tả (Trung Quốc) vào tháng 4 vừa qua. Ảnh: Nguyễn Lệ Chi |
Năm 2012, Chibooks từng ký hợp đồng đại diện cho 11 nhà văn Việt Nam để chào bán bản quyền tác phẩm ra nước ngoài, trong đó có các nhà văn: Hồ Anh Thái, Bùi Anh Tấn, Nguyễn Vĩnh Nguyên, Vũ Đình Giang, Phan Hồn Nhiên, Phong Điệp…
"Mục tiêu của Chibooks là nỗ lực đưa sách Việt ra với thị trường thế giới. Thông qua các tác phẩm thuộc Tủ sách Văn hóa Việt, chúng tôi mong muốn độc giả quốc tế có cơ hội tiếp cận những nét đặc sắc về văn hóa bản địa, cảnh đẹp, phong tục tập quán, đất nước, con người Việt Nam” - dịch giả Nguyễn Lệ Chi chia sẻ.
 |
| Tác phẩm được xuất bản vào năm 2019, là những ghi chép về cuộc sống - văn hóa của miền núi phương Bắc |
Hành trình đưa sách Việt “ra thế giới” luôn gặp nhiều thử thách, nhưng những nỗ lực của Chibooks đã cho quả ngọt. Tủ sách Văn hóa Việt bản tiếng Việt của đơn vị đã được đưa lên sàn thương mại điện tử của Công ty Xuất nhập khẩu sách Trung Quốc, với nhiều đơn đặt hàng từ tháng 6/2023 đến nay.
Một số tựa sách khác trong Tủ sách Văn hóa Việt: Sài Gòn ruổi rong nỗi nhớ, Nha Trang mùa đẹp nhất (Đào Thị Thanh Tuyền), Về Huế ăn cơm, Bên sông Ô Lâu (Phi Tân), Cơm nhà xứ Quảng (Lưu Bình)...
Như Giang
| Chia sẻ bài viết: |
ĐBQH Phạm Văn Hòa đề nghị cân nhắc thành lập lực lượng thanh tra để bảo vệ di sản, cổ vật tránh bị mất mát, đánh cắp.
Liên hoan phim Nhật phiên bản thứ 16 dành riêng cho người yêu điện ảnh tại Việt Nam đem đến 1 số bộ phim độc đáo và chỉ chiếu suất duy nhất.
Các nhà làm sách Việt vừa trở về sau những ngày tham gia Hội sách Frankfurt (diễn ra từ ngày 16 - 20/10 tại Đức).
Bộ phim tài liệu "Danh họa Diệp Minh Châu" của đạo diễn Nguyễn Thu kể cho người xem câu chuyện về cuộc đời và sự nghiệp của danh họa Diệp Minh Châu.
“Ký sự người nuôi chó” kể nhiều câu chuyện dễ thương về những chú chó của nhà báo Hoàng Hải Vân.
Lễ trao giải Liên hoan nghệ thuật Múa TPHCM mở rộng lần VIII - năm 2024 được tổ chức vào tối 21/10.
Vương Thị Chờ - nữ hướng dẫn viên du lịch đầu tiên của khu di tích Nhà Vương (xã Lũng Phìn, huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang).
Bộ phim "Cu li không bao giờ khóc" vừa thắng giải tại FNC - Liên hoan điện ảnh mới tại Canada.
Liên hoan sân khấu cải lương chuyên nghiệp toàn quốc 2024 sẽ diễn ra tại TP Cần Thơ từ ngày 25/10 đến 15/11.
Ngoài 25 bức sơn dầu được trưng bày, tại triển lãm Quê hương của NSND Trà Giang còn có chiếu phim tài liệu về nữ nghệ sĩ.
Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch TPHCM tổ chức đêm nhạc Tchaikovsky & Beethoven trong 2 đêm 26 và 27/10 với sự góp mặt của Nghệ sĩ piano Bích Trà.
Muôn vị miền Tây của nhà văn Trương Chí Hùng là câu chuyện về thế giới tuổi thơ sống động, khó quên của những đứa trẻ miệt vườn.
Tối 19/10, tại Nhà hát Sông Hương, TP Huế, gần 1.000 khán giả đã được hòa mình thưởng thức một đêm nhạc mang tên “Huế Symphony - Bản giao hưởng Cố đô”.
Tối 18/10, Liên hoan nghệ thuật Múa TPHCM mở rộng lần VIII – 2024 đã chính thức diễn ra. Mùa liên hoan năm nay kéo dài đến hết 21/10.
Đó là lần đầu nàng đi dự đám cưới sau 40 năm rời quê nhà.
Việc nữ nhà văn Han Kang được gọi tên tại giải Nobel văn chương 2024 cho thấy sự thay đổi của Viện hàn lâm Thụy Điển ...
Tiếp nối thành công từ Hội sách Frankfurt 2023, TPHCM tiếp tục tham gia gian hàng với diện tích 88m2 cùng gần 450 tựa sách được trưng bày.
Các đầu sách được tặng có sự chọn lọc, phục vụ nhu cầu nghiên cứu, tìm hiểu về lịch sử, văn hoá, các loại hình nghệ thuật truyền thống... của Việt Nam.
