PNO - PN - Huệ tím là tác phẩm của nhà văn Hermann Hesse, NXB Kim Đồng vừa ấn hành qua bản dịch của Thái Kim Lan.
Hermann Hesse (1877-1962) là nhà văn người Đức đoạt giải Nobel Văn học năm 1946. Những tác phẩm của ông như Câu chuyện dòng sông (Sidhartha), Sói ồng hoang (Steppenwolf), Trò chơi bi chai (Glasperlenspiel), Đôi bạn chân tình (Narziss und Goldmund)… được dịch ra nhiều thứ tiếng, người đọc trên khắp thế giới say mê suốt từ những thập niên đầu thế kỉ 20 cho đến nay.
Huệ tím và các truyện ngắn khác trong tác phẩm này là truyện cổ tích hiện đại của Hermann Hesse. Những khát vọng trong đời sống hiện thực hòa quyện cùng những vấn đề của triết học, thi ca như: khát vọng chinh phục cái đẹp (Huệ tím), hạnh phúc là nhận được yêu thương vô điều kiện hay khi mình trao tình yêu thương vô điều kiện (Chuyện chàng Augustus), hạnh phúc chỉ là tạm thời hay vĩnh cửu (Bích Thảo hóa thân), khát vọng vươn tới đỉnh cao của nghệ thuật thi ca (Thi nhân), hay những trăn trở mang tính thời đại như chiến tranh nên chăng chỉ là một quá vãng trong kí ức của nhân loại (Tin lạ từ một hành tinh)…
Rõ ràng, các truyện này không chỉ dành cho trẻ thơ mà còn cho người lớn, truyện nghe như “xưa” mà lại rất “nay”.
Khác với cổ tích cổ điển với kết thúc có hậu, thiện thắng tà, trong truyện cổ tích của Hermann Hesse, con đường kiếm tìm chân lý của các nhân vật chính, là hành trình nội tâm kiếm tìm hạnh phúc và ý nghĩa của cuộc sống: “Hạnh phúc ở khắp nơi nơi, trên núi dưới đồi, trong hoa tươi nở, trong ngọc sáng ngời”; hay “có cây tan ra thành nguồn suối, có cây thành cá sấu, có cây lại bơi lội nhởn nhơ, tung tăng khoái chí, thích thú tột cùng, bơi đi làm cá, hết làm cá rồi, thay hình mới mẻ”…
Dịch giả Thái Kim Lan chia sẻ: “Đọc truyện cổ tích của Hermann Hese hôm nay là một lời mời cùng với tác giả đi thăm vườn hoa tuổi thơ trong hiện tại, để nhớ về tuổi thơ đã qua quý giá đến chừng nào và để thương yêu những nụ hoa non mới chớm nở, để rồi trẻ cùng già mở lòng từ bi, yêu mến mọi người mọi vật trên thế gian”.
Được biết vào lúc 16g 30 ngày 30.1.2015, NXB Kim Đồng phối hợp với Viện Goethe tổ chức chương trình giao lưu giới thiệu cuốn sách Huệ tím tại Thư viện Viện Goethe (56 Nguyễn Thái Học, Hà Nội). Chương trình có sự tham gia của dịch giả Thái Kim Lan, nhà văn Lê Phương Liên, TS Giáo dục học Nguyễn Thụy Anh, BTV Lại Mai Hương…
P.H
| Chia sẻ bài viết: |
Nhà hát trung tâm thành phố Karlovy Vary (Cộng hòa Séc) trở thành điểm hẹn của sắc đẹp và văn hóa Việt Nam vào tối 6/6.
Ngày 16/5, Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an khởi tố 5 vụ án hình sự về tội Xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan.
Lễ khai mạc Liên hoan phim ngắn lần thứ II diễn ra vào tối 6/6 đã thu hút đông đảo giới làm phim và những bạn trẻ yêu phim ảnh tham dự.
Hè vui cùng sách là nơi phụ huynh và các em nhỏ được giao lưu cùng hai tác giả sách thiếu nhi về việc nuôi dưỡng văn hóa đọc ở trẻ.
Nhà làm phim nữ Mai Thu Huyền, Luk Vân, Cao Thúy Nhi, Quản Phương Thanh cùng nhà sản xuất Khoa Nguyễn góp tay cùng tìm dự án phim ngắn xuất sắc.
Sự kiện "Thanh Không" giới thiệu không gian giao thoa giữa album của Võ Lê Vy và tranh siêu thực của Lê Văn Trọng với thông điệp chữa lành nội tâm.
Đây là nhận định của PGS.TS Nguyễn Thị Thu Phương - Viện trưởng VICAST tại hội thảo “Phát triển công nghiệp văn hóa trong kỷ nguyên số” tại TPHCM chiều 5/6.
Trong chuyển đổi số, dữ liệu ngày càng giữ vai trò quan trọng với nghệ thuật biểu diễn.
Thành phố vừa ra mắt bộ nhận diện Thành phố điện ảnh, triển khai sáng kiến "Kiến tạo điện ảnh học đường"
Hơn 50 nghệ sĩ tham gia chương trình Wow Ho Chi Minh City góp phần quảng bá văn hóa, ẩm thực, du lịch TPHCM.
Ngai vua triều Nguyễn đã được đưa trở lại không gian trưng bày sau khi hoàn tất quá trình phục chế.
NXB Tổng hợp TPHCM vừa cho ra mắt Không gian văn hóa Hồ Chí Minh trên nền tảng số, với các tác phẩm Bác viết, sách viết về Bác.
TFS ra mắt phần 3 bộ phim tài liệu "Hồ Chí Minh - Con đường phía trước".
Chiều 3/6, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế cho biết, ngai vàng bị đối tượng xấu bẻ gãy đã được phục chế xong.
Các diễn giả dự toạ đàm Ống kính sáng tạo: Thành phố lên hình cùng thảo luận về áp lực 3 giây đầu tiên của khung hình chỉ cách “hoá giải”.
NSND Quế Trân ra mắt dự án “Nghệ thuật & Chạm” kết hợp cải lương, tuồng cổ và âm nhạc hiện đại.
Trong dòng chảy chuyển đổi số, khi nhiều lĩnh vực đã bứt tốc mạnh mẽ, thư viện và văn học vẫn loay hoay tìm cách thích nghi.
Đồng thời, cuộc thi ảnh 'Rạng rỡ tên vàng' cũng là nơi nhìn lại một năm TPHCM vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp.
