Videos Podcasts TikTok YouTube eMagazine Longform ePaper
ĐƯỜNG DÂY KHẨN: 0913.15.93.15

VĂN HÓA

    Phiên âm kiểu gì thế?

    09/09/2013 - 23:10
    Chia sẻ

    PNO - PN - Trong chương trình trò chơi truyền hình Ai là triệu phú tối 3/9, danh mục câu hỏi mà ban tổ chức đưa ra rất tùy tiện trong cách phiên âm tiếng nước ngoài.

    edf40wrjww2tblPage:Content

    Phien am kieu gi the?

    Ở các câu Chu kỳ xuất hiện của ngôi sao chổi nổi tiếng Ha-lây vào khoảng bao nhiêu năm một lần?, Tên gọi chính thức của đất nước Mô-na-cô ở Nam Âu là gì? Nhân vật truyện tranh nào sau đây là một con mèo máy? với các đáp án Chi-e, Cô-nan, Đô-rê-mon, Sôn-gô-ku, thì các danh từ riêng được viết theo lối phiên âm. Nhưng ở nhiều câu hỏi khác, vẫn với những từ nước ngoài như Olivia Colman, Demi Moore, Jennifer Lopez, Meryl Streep (tên người), Rotterdam, London, Paris, Barcelona (tên địa danh), Skyfall (tên phim), pizza (tên thực phẩm), thì được giữ nguyên. Mục đích của việc phiên âm sang tiếng Việt được hiểu là để những người không rành ngoại ngữ cũng có thể đọc, hiểu được, nhưng cần phải thống nhất, đồng bộ. Phiên âm không đồng nhất như thế khác nào đánh đố nhau.

    Phó Soi

    Từ khóa phiên âmAi là triệu phú
     
    TIN CÙNG CHUYÊN MỤC
    Xem nhiều

    news_is_not_ads=
    Nhân vật - Tác phẩm
    Vấn đề
    Sáng tác
    Rubik văn hóa
    TIN MỚI